A tak přišel den volna.
Liscia, Aisha a já jsme se procházeli po nákupní ulici v hradním městě Parnam. Hakuya řekl: „Jděte prosím ven a ukažte lidem, jak jste si blízcí“, ale to byl zřejmě vtip, protože když ten den přišel, požádal nás, abychom byli diskrétní. No, pro krále, který jde dolů do hradního města, samotná Aisha nakonec pravděpodobně nebyla dostatečnou ochrankou.
Takže jsem měl uniformu z Královské důstojnické akademie v Parnamu a vydával jsem se za studenta. ...což jsem vlastně byl, vzhledem k tomu, že jsem byl doma na univerzitě.
Mimochodem, Aisha a já jsme měli na sobě jen školní uniformy, ale uvědomili jsme si, že lidé by Liscii poznali, takže měla vlasy spletené do copů a na očích brýle pro marnivost, které jí jako převlek dodávaly čestný studentský vzhled. S tímhle, kdyby se někdo podíval, viděl by jen tři studenty ve městě na svůj volný den.
„Hej, kámo, máš tam s sebou pořádný krasavice! Pokud jsi opravdový muž, co kdybys jim koupil něco z mého zboží jako dárek a ukázal, jak jsi štědrý?“ Muž středního věku u stánku s vystavenými doplňky na mě zavolal kansajským přízvukem. Zdá se, že obchodní slang z tohoto světa byl pro mé uši přeložen jako falešný kansajský přízvuk.
Zatímco jsem muže odmítal s taktním úsměvem, mluvil jsem s Liscií. „Liscio, v brýlích ti to opravdu sluší.”
„Já – já? ...Díky.”
„Pane! Co si myslíš o mně ve školní uniformě?“ Aisha rychle zvedla ruku. V poslední době se k tomu stavěla přímo agresivně.
„...Ehm, jo, moc ti to nesluší,“ řekl jsem.
„Proč ne?!”
Jo... uniforma důstojnické akademie byla něco jako sako, a to se vůbec nehodilo k její hnědé kůži a stříbrným vlasům. Nevím, jak to říct, ale měl jsem pocit, jako bych se díval na někoho, kdo hraje postavu ze školního anime. Jako třeba, že ve skutečném životě nejsou růžovovlasé dívky, a i když si dívky takto barví vlasy, vypadá to naprosto nepřirozeně? Tady došlo ke střetu mezi realitou a fantazií, dalo by se říct....
„Osobně si nemyslím, že to na ní vypadá tak špatně, víš?“ řekla Liscia.
„Princezno!“ zvolala Aisha.
„Jo. Dobře, jsem si jistý, že je to asi jen proto, že jsem ji soudil podle měřítek mého vlastního světa,“ řekl jsem.
Opravdu, tohle je rozmanitý svět s mnoha rasami. Měl bych si na to co nejrychleji zvyknout.
Rattle, rattle, rattle... (chřest)
„A vůbec, Soumo, netrápí mě Aisha, ale ta věc, kterou táhneš za sebou,“ řekla Liscia.
„Hm? Myslíš tuhle kolečkovou tašku?“
„To je taška? Má na sobě kola!“
„Jo," řekl jsem. „Pod ní jsou kolečka, což usnadňuje nosit těžké věci."
„Můj bože, to je ale příhodná věc.“ Aisha vytřeštila oči. Není divu, protože to v této zemi ještě nebylo běžné.
Tuto jsem si objednal od řemeslníka v hradním městě. Osoba, která to pro mě vyrobila, řekla, že je chce prodat sama, a já jsem to povolil, pokud se nepokusil udržet monopol na tento koncept. Pokud by se to udrželo, protože je po nich poptávka, nemusí být za pár let tak neobvyklé jako nyní.
„Ale pane, pokud chcete mít svá zavazadla, stačí se zeptat ..." protestovala Aisha.
„Měli bychom být maskovaní jako kamarádi ze školy. Nebylo by to vhodné pro chlapce, aby donutil dívku nosit jeho věci, “ řekl jsem. Kromě toho tam byla spousta mého sebeobranného vybavení. Nemohl jsem to pustit. „Aisho, přestaň volat Můj pane. Technicky bychom zde měli být inkognito.“
„Ano, pane! Ale jak ti pak mám říkat ...?”
„Prostě mě oslovuj normálně, žádný formální titul. Pokud chceš, můžeš dokonce použít mé křestní jméno Kazuya.“
„Cože?“ zvolaly obě dívky.
Huh? Proč je zmatená i Liscia?
„Ale... Soumo, není tvé křestní jméno „Souma“?“ zeptala se Liscia.
„Huh? Souma je očividně jméno mé rodiny. Kazuya je moje křestní jméno.”
„Ale říkal jsi přece, že jsi Souma Kazuya, ne?”
„...Ah.”
No to snad ne. V této zemi se řídí evropským stylem, kde je křestní jméno na prvním místě. Měl jsem se jmenovat Kazuya Souma. Aha, chápu! To je proč mi všichni říkají Král Souma. Teď, když na to myslím, je to divné mít „krále“ připojeného k příjmení. V dědičném systému byste měli velký počet králů se stejným jménem, pokud jste to udělali tímto způsobem.
„Já – není už pozdě to napravit?“ zeptal jsem se.
„Pravděpodobně? Všichni si myslí, že jsi Souma, a já si myslím, že veškerá tvá vnější korespondence byla pod jménem Souma Kazuya.”
„Augh! Když si pomyslím, že udělám tak hroznou chybu....“ zasténal jsem.
„No, možná to není tak zlé?“ zeptala se Aisha. „Proč nepoužívat jedno jméno na veřejnosti a druhé v soukromí? Takže při soukromých příležitostech, jako je dnes, vám budu říkat, sir Kazuya.“
Když Aisha našla způsob, jak skrýt mou chybu, jen mě to víc deprimovalo. „Teď mám Aishu, ze všech lidí, která mě musí krýt...”
„Co si o mně myslíte, sire Kazuyo?!”
„Co jsi zač, ptáš se...? Zklamaný temný elf?”
„To je hnusné!“ zvolala.
„Upřímně, nechte toho pitomého žertování, vy dva, a jdeme na to,“ naléhala Liscia, když jsem ještě jednal s Aishou se slzami v očích.
Jo… Je v pořádku říct, pojďme, ale ještě jsme si nevybrali konkrétní destinaci, pomyslel jsem si. „Chcete někam jít, děvčata?”
„Ne,“ řekla Liscia.
„Kamkoliv půjdeš, budu tě následovat, sire Kazuyo,“ dodala Aisha.
„Jo. Alespoň předstírejte, že o tom přemýšlíte, vy dvě.”
Jestli to rozhodnutí na mě dotlačily, nevěděl bych, co mám dělat. Teď, když jsem o tom přemýšlel, to bylo poprvé, co jsem se procházel po hradním městě. Když jsem sem jel naposledy, procválali jsme tudy na koni.
Hmm... V tom případě je to možná o důvod víc, proč bych se tu měl porozhlédnout. I když se budeme motat kolem, pořád to pro mě bude nové.
„No, pojďme to projít," řekl jsem.
Parnamský Centrální Park.
Velký park v centru královského hlavního města, Parnam.
I když se tomu říkalo park, nebylo tam hřiště nebo něco podobného. Byly tam jen stromy, keře a květiny, ale pozemky byly třikrát větší než Tokijský dóm. Uprostřed parku stála impozantně velká fontána s přijímačem vysílání hlasového klenotu. Když se odehrávalo vysílání, dokázalo promítnout masivní obraz, který byl dostatečně velký, aby byl vidět ze vzdálenosti 100 metrů. Kolem fontány bylo posezení ve stylu amfiteátru a během posledního vysílání hlasového klenotu se tam zřejmě shromáždil dav čítající desetitisíce lidí.
Víš, mohlo by být zajímavé uspořádat tam živý koncert, pomyslel jsem si. Jakmile vysílání Juny pomocí hlasového klenotu vstane a začne, rád bych něco takového naplánoval. Jednoho dne by se toto fontánové náměstí mohlo stát pódiem zpěváků z celého Elfriedenu, kteří touží na něm stát, jako Budokan nebo Hibiya Outdoor Theater.
... No, to je dost mého nečinného fantazírování. Přišli jsme do centra parku.
„I když je to uprostřed města, vzduch je tak čistý," řekla Liscia komentář. „Mmm."
Aisha se rozhlížela plná zvědavosti, zatímco Liscia se široce protahovala.
„Huh? Ale nepamatuji si, že vzduch byl předtím tak čistý ...“ zamumlala.
„No, jo, tvrdě jsem se o to postaral," řekl jsem
„Zařídil jsi to? Udělal jsi něco pro tento park?“
Liscia vypadala zmateně, tak jsem si nafouknul hruď a vysvětlil. „Nejen pro park. Připravil jsem infrastrukturu po celém podzemí Parnamu a mohu jít dále a říci, že jsem se připravoval také na zákony. Pokud porovnáte věci před několika měsíci, myslím, že zde najdete, že se hygiena životního prostředí značně zlepšila.“
Abych byl upřímný, před mými přípravami, hygiena životního prostředí v této zemi byla na stejné úrovni jako středověká Evropa. Což znamená: bylo to nechutné.
Koňský trus zůstal ležet v ulicích, jako by to bylo dokonale normální a lidé prostě nalili své domácí odpadní vody do příkopů u silnice. Slyšel jsem, že to v létě naprosto odporně páchlo.
Protože koncept hygieny neexistoval, zůstaly tyto problémy. Když však hnůj vyschne, promění se v prach, který se zvedne do vzduchu. Když se to dostane do plic lidí, způsobí to řadu respiračních onemocnění.
Proto jsem jako první udělal vodovodní a kanalizační systém.
„Akvadukt a kanalizace," zalapala po dechu Liscia. „Kdy jsi měl čas je vyrobit ?!"
„Ve skutečnosti to nebylo tolik úsilí," pokrčil jsem rameny. „Po celém Parnamu vedly dříve podzemní chodby, víš? Musel jsem jen přes ně nechat téct vodu z řeky.“
„Počkej, to byly únikové tunely pro královskou rodinu!" rozhořčeně plakala.
Jak řekla Liscia, v případě, že by došlo k útoku na hlavní město a pád královské rodiny se stal nevyhnutelným, byly tyto tunely určeny pro únik královské rodiny. I když je nepřítel objevil, byly postaveny jako bludiště, aby bránily pronásledování, a pokryly celý Parnam. Navíc byly postaveny ve třech vrstvách. To vše bylo velmi výhodné pro jejich opětovné využití jako vodovodu a kanalizace.
Nejprve byla voda z řeky, která tekla poblíž Parnamu, nasávána do první vrstvy, která sloužila jako podzemní akvadukt. Tato voda se nyní používala ve studnách a veřejných lázních, které se dříve spoléhaly na podzemní vodu. Třetí vrstva byla použita jako kanalizace a nakonec se vyprázdnila do sedimentačních rybníků mimo hlavní město, kde by byly splašky filtrovány, než byly znovu vráceny do řeky. Systém byl navržen tak, aby voda, která prošla úplnou cestu po městě v první vrstvě, nakonec odtékala do třetí vrstvy. Vyplnili jsme druhou vrstvu a nastavili věci tak, aby se zápachy z třetí vrstvy nedostaly do první.
„Pokud jsi z nich udělal akvadukt a kanalizaci, co plánuješ udělat v případě nouze?!“ zeptala se Liscia.
„Pokud se dostaneme do bodu, kdy královská rodina potřebuje uprchnout z hlavního města, země je již hotová, že?" zeptal jsem se. „Kdyby to bylo na mně, asi bych se vzdal v okamžiku, kdy se nepřítel blíží k hlavnímu městu."
„Tak snadno?" zvolala.
„Liscio, pokud má král lidi na své straně, je v bezpečí."
Toto byla další lekce od Machiavelliho. Podle něj by lidé neměli nenávidět tu nejlepší možnou pevnost.
Vladař má dva typy nepřátel. Zrádce uvnitř a cizí nepřátele.
Pokud máte podporu lidí, zrádci nemohou shromažďovat příznivce ani podněcovat lidi ke vzpouře, takže se prostě musí vzdát. Na druhou stranu, pokud vás lidé nenávidí, nebude existovat nedostatek cizinců ochotných jim pomoci při vašem případném pádu. To říká Machiavelli.
„I když ztratím svůj titul, dokud tam budou lidé, existuje šance na oživení," řekl jsem. „Na druhou stranu, pokud je král jediný, kdo přežije, aniž by mu zůstali lidé, kteří by ho podpořili, bude sám sežrán jiným nepřítelem."
„... Je to těžký svět, hm," zamumlala Liscia.
„To je realita. No, akvadukt a kanalizační systémy se daly snadno vyrobit, ale když došlo na sedimentační rybníky ... Ah, pojďme si sednout do stínu.“
Když jsme spolu mluvili, nemělo moc smysl postávat, a tak jsme si šli sednout do stínu poskytovaného několika stromy v parku.
Děkuju za překlad.
OdpovědětVymazatDěkuju
OdpovědětVymazat