Malá tanuki princezna z Amidonie
Hlavní město knížectví Amidonia, Van.
Jak se dalo očekávat od národa válečníků, město bylo obklopeno vysokými hradbami a budovy byly popelavě šedé, bez nadměrného stylistického rozkvětu. Možná proto, že se jejich vládce soustředil tak silně na armádu, bylo uspořádání města spletitou spouští plnou uliček.
Právě teď v těch uličkách pobíhala mladá dívka. Bylo jí snad šestnáct let, měla drobnou, štíhlou postavu. Její tvář měla pravidelné rysy a vlasy si svázala do dvojitých copů.
Byla to dcera současného panovníka Gaiuse VIII., Roroa Amidonia.
Měla na sobě výraz, který se lišil od jejího přísného a strohého otce Gaiuse nebo chladně vypočítavého bratra Juliuse. To, jak byla zvědavá na cokoliv a na všechno, ji dělalo rozkošnou jako zvířátko.
Když vyšla do města, lidé na ni vždycky rychle zavolali.
„No tohle, to je malá Roroa. Dobrý den.“ Jedna žena řekla Roroe a chystala se otevřít krám.
„Dobrý den, madam, pěknej zisk?”
„Vůbec ne. Ekonomika je chudá všude.”
„Chápu. Omlouvám se za to. Můj hloupý stařík není tak dobrý ve vládnutí.”
„...Musíš být jediná v této zemi, kdo to může říct,“ řekla žena s napjatým úsměvem. Jak nebylo v militaristických státech neobvyklé, jakákoli kritika těch, kdo byli u moci, by zde člověka rychle zatkla. Jediný důvod, proč Roroe prošlo, že mluvila tak, jak mluvila, byl ten, že byla první princezna této země.
Nicméně, Roroa odpověděla s úsměvem, který vůbec nepůsobil, jako by pocházel od princezny.
„Jen počkej. Něco s tím udělám.”
„Hahaha, na to se budu těšit.”
„Jasně!”
S mávnutím na ženu, Roroa
znovu utekla.
Na nákupní ulici ve Van
byl obchod, kde se obchodovalo s pánskými oděvy.
Na malé cedulce před vchodem stálo stylovým písmem „Stříbrný Jelen“. Roroa s velkou silou otevřela dveře Stříbrného Jelena a hlasitě zavolala na majitele.
„Sebastiaanee ~ ♪ Pojďme si hráááát ~ ♪"
„... Slečna Roroa.“
Když to udělala, vyšel k ní muž středního věku s prošedivělými vlasy, oblečený jako barman. Vypadal jako stylový a hluboce uvažující muž, kterému by vůně černého čaje slušela, ale držel se za hlavu, jako by ho najednou rozbolela hlava.
„Nekřičte tak hlasitě jména lidí. Co tím myslíte, zahrajeme si?”
„Bože, s tebou není žádná sranda, Sebasi.”
„Je to Sebastian a právě teď pracuju...”
„Hmm? Neměla jsem pocit, že máš nějaké zákazníky.”
Roroa se rozhlédla po obchodě, ale žádné zákazníky neviděla. Obchod měl příjemnou atmosféru a mnoho vystavených předmětů bylo vkusných, takže bylo zvláštní vidět obchod tak mrtvý.
„...No, muži Van nikdy nebyli moc na módu,“ zasmál se trpce Sebastian.
Stříbrný Jelen měl pobočkové obchody v okolí Amidonie, ale navzdory tomu, že obchod ve Van byl sídlem, jeho prodej byl hrozný. Vzhledem ke strohé drsnosti, která byla národní povahou, se muži v Amidonii nezabývali tím, co nosí, a tento trend byl zvlášť výrazný ve Van.
„Normálně by to ale byly ženy, které by sáhly po takových stylových věcech.”
„Den, kdy začnu skladovat stylové oblečení pro ženy, je dnem, kdy tento obchod půjde ke dnu.”
V patriarchální společnosti Amidonie se na ženy dívali s pohrdáním, pokud je viděli, jak jdou ven ve zbytečně okázalém oděvu. Proto amidonské ženy nosily oblečení pouze v tlumených barvách, takže i kdyby měl tento obchod skladovat stylové oblečení pro ženy, vůbec by se neprodávalo.
To byla další věc, se kterou byla Roroa nespokojená.
„Upřímně, je to hloupost. Trh je definován poptávkou zákazníků. Rozšiřovat trh tím, co vede k hospodářskému rozvoji, ale omezení zákaznické poptávky ze strany naší společnosti...”
I když byla Roroa princezna, měla také vzácný smysl pro ekonomii. Společně s lidmi, jako byl ministr financí Colbert, obcházela finanční kapitál země, aby vydělala a obohatila zemi. Nicméně její otec Gaius utratil většinu tohoto zisku téměř výhradně na rozšíření armády.
„Opravdu, jestli chci tuhle zemi znovu vybudovat, možná budu muset nejdřív všechno srovnat se zemí. To by vzalo neměnné myšlenky, které mají lidé v hlavě, a všechny by je totálně odrovnalo.”
„Upřímně... Musíte říkat tak nebezpečné zvukové věci v mém podniku?“ Sebastian si zdrceně povzdechl.
„Takže, slečno Roroo, jak vám mohu dnes posloužit?”
„Hm? Oh, jasně. Chtěla jsem se tě na něco zeptat.”
Když to Roroa říkala, přikradla se k Sebastianovi jako potřebné kotě. V těchto gestech byla opravdu jako malé zvíře.
„Poslouchej, jsi napojen na obchodníky mimo zemi, Sebastiane?
„No.... Ano, do jisté míry.”
„Takže to v podstatě znamená, že máš informace o několika dalších zemích. No, v tom případě je tu něco, co jsem doufala, že bys mi mohl říct o Elfriedenském království.”
„O Elfriedenském království?”
Elfriedenské království bylo jednou ze zemí sousedících s Amidonským knížectvím. A co víc, asi před padesáti lety ztratilo knížectví téměř polovinu svého území ve válce s královstvím, a proto byli mimo jiné považováni za zatrpklého nepřítele.
„Tak na co se chcete zeptat?”
„Oh, zaslechla jsem, jak můj stařík říká, že se tam najednou změnili králové.”
„Ahh. Musíte mluvit o tom, jak král Albert postoupil svůj trůn Soumovi Kazuyovi.”
„Jo, to bylo ono! Chtěla jsem se tě zeptat na Soumu!”
Když domluvila, Roroa zkřížila ruce na prsou a naklonila hlavu na stranu.
„Sama něco vím. Je to ten hrdina, kterého povolali z jiného světa, že? Nechápu, jak se mohl stát králem, ale co opravdu nechápu je, že i když je hrdina, neslyšíme žádné historky o tom, že by dělal něco hrdinského. Neměli by hrdinové, však víš, odstřelovat příšery a snadno čistitkobky a podobně?”
Způsob, jakým Roroa při tom všem používala malá gesta, vykouzlil na Sebastianově tváři úsměv.
„To je pravda, Neslyšel jsem žádné podobné historky o dotyčném králi.”
„Já vím, že? Můj otec si myslí, že nějaké nezkušené mladé štěně bylo dosazeno na trůn, a má pravdu a je připraven toho využít, ale... Něco mě na tom štve. Slyšela jsem, že jejich poslední král byl průměrný vůdce a příliš milý pro své vlastní dobro, ale opravdu by předal svůj trůn tak snadno, kdyby ten chlap byl jen nějaké dítě?”
„...Asi ne.”
Roroa byla chytrá. Měla větší schopnost dohlédnout až k jádru věci než její otec nebo bratr. Kdyby mohla usednout na trůn, knížectví by se jistě velmi rozvinulo. Postrádala však krutost, kterou by potřebovala, aby ublížila svému otci a bratrovi a usedla na trůn sama. Sebastian sice považoval za politováníhodné, že nikdy nesedne na trůn, ale zároveň se na ni díval příznivě, protože neměla osobnost, která by jí to umožnila.
Proto Sebastian dal Roroe informace, které měl.
„Slyšel jsem, že tenhle Souma staví silnice, aby bojoval s potravinovou krizí nebo tak nějak.”
„Cože? Postavit silnice pro boj s potravinovou krizí?”
Na chvíli byla Roroa překvapená, ale brzy se srdečně zasmála. Ten smích však nepatřil k výsměchu pomýlené politice.
„Ahahaha! Vidím, že chce vybudovat dopravní síť, aby zvýšil jejich přepravní kapacitu a dostal se tak přes krizi. No, je mladý, ale pořád přichází s lepší politikou než můj otec.”
Roroa přesně prohlédla jádro Soumovy politiky. Zvýšením plynulosti distribuce se chtěl přizpůsobit přebytkům a nedostatečným dodávkám. Roroa si otřela oči a zatajila dech.
„Jo! Tenhle nový král Souma si získal mou pozornost. Sebastiane, mohl bys použít svou síť, abys mi o Soumovi sehnal co nejvíc informací?”
Když viděl, jak je Roroa plná energie, Sebastian pokrčil rameny.
„Mně to nevadí, ale.... Co z toho budu mít?”
„Ber to jako investici do budoucnosti. Jsem si docela jistá ...”
--- „Uděláme z toho zabijáka“.
Když ta slova vyslovila,
Roroa se odvážně usmála.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Děkuju za překlad.
OdpovědětVymazat´dakujem.
OdpovědětVymazat