Země původu: Japonsko
Japonsky: 現実主義勇者の王国再建記
Genjitsu Shugi Yūsha no Ōkoku Saikenki
Česky: Jak realistický hrdina přestavěl království
Kniha 1
Prolog - 1/1 zde
Prolog - 1/2 zde
Kapitola 1 - Získávání financí 1/5 zde
Kapitola 1 - Získávání financí 2/5 zde
Kapitola 1 - Získávání financí 3/5 zde
Kapitola 1 - Získávání financí 4/5 zde
Kapitola 1 - Získávání financí 5/5 zde
Kapitola 1 - Získávání financí 4/5 zde
Kapitola 1 - Získávání financí 5/5 zde
Kapitola 2 - Začněte od X 1/7 zde
Kapitola 2 - Začněte od X 2/7 zde
Kapitola 2 - Začněte od X 3/7 zde
Kapitola 2 - Začněte od X 4/7 zde
Kapitola 2 - Začněte od X 5/7 zde
Kapitola 2 - Začněte od X 6/7 zde
Kapitola 2 - Začněte od X 7/7 zde
Kapitola 3 - Pojďme vytvořit vysílací program 1/7 zde
Kapitola 3 - Pojďme vytvořit vysílací program 2/7 zde
Kapitola 3 - Pojďme vytvořit vysílací program 2/7 zde
Kapitola 3 - Pojďme vytvořit vysílací program 3/7 zde
Kapitola 3 - Pojďme vytvořit vysílací program 4/7 zde
Kapitola 3 - Pojďme vytvořit vysílací program 5/7 zde
Kapitola 3 - Pojďme vytvořit vysílací program 6/7 zde
Kapitola 3 - Pojďme vytvořit vysílací program 7/7 zde
Přestávka 1 - Serina a panika ducha smrti zde
Kapitola 4 - Den volna v Parnamu 1/7 zde
Kapitola 4 - Den volna v Parnamu 2/7 zde
Kapitola 4 - Den volna v Parnamu 1/7 zde
Kapitola 4 - Den volna v Parnamu 2/7 zde
Kapitola 4 - Den volna v Parnamu 3/7 zde
Kapitola 4 - Den volna v Parnamu 4/7 zde
Kapitola 4 - Den volna v Parnamu 5/7 zde
Kapitola 4 - Den volna v Parnamu 6/7 zde
Kapitola 4 - Den volna v Parnamu 7/7 zde
Přestávka 2 - Povzdechy vévodkyně Excel Walter zde
Kapitola 5 - Legendární starý muž 1/3 zde
Přestávka 2 - Povzdechy vévodkyně Excel Walter zde
Kapitola 5 - Legendární starý muž 1/3 zde
Kapitola 5 - Legendární starý muž 2/3 zde
Kapitola 6 - Úleva 2/5 zde
Kapitola 6 - Úleva 3/5 zde
Kapitola 6 - Úleva 4/5 zde
Bonus - Aisha: Den odjezdu zde
Bonus - Tomoein deník sledování lidí zde
Bonus - Juna - Blíží se lepší dny zde
Bonus - Čím chtěli být zde
Bonus - Liscia: Výběr oblečení zde
Kapitola 2 - Obsazení dvou národů 2/4 zde
Kapitola 2 - Obsazení dvou národů 3/4 zde
Kapitola 2 - Obsazení dvou národů 4/4 zde
Kapitola 3 - Ultimátum 1/3 zde
Bonus - Liscia: Výběr oblečení zde
Kniha 2
Prolog - Na tvé straně 1/2 zde
Prolog - Na tvé straně 2/2 zde
Kapitola 1 - Znamení 1/2 zde
Kapitola 1 - Znamení 1/2 zde
Kapitola 2 - Obsazení dvou národů 1/4 zdeKapitola 2 - Obsazení dvou národů 2/4 zde
Kapitola 2 - Obsazení dvou národů 3/4 zde
Kapitola 2 - Obsazení dvou národů 4/4 zde
Kapitola 3 - Ultimátum 1/3 zde
Kapitola 3 - Ultimátum 1/3 zde
Extra příběh - Příběh jisté skupiny dobrodruhů 2 1/3 zde
Kapitola 4 - Pán Altomury 2/2 zde
Kapitola 5 - Bitva mimo Randel 3/3 zde
Kapitola 6 - Intrikující bitva o Město Červeného Draka 1/4 zde
Kapitola 6 - Intrikující bitva o Město Červeného Draka 2/4 zde
Kapitola 6 - Intrikující bitva o Město Červeného Draka 1/4 zde
Kapitola 6 - Intrikující bitva o Město Červeného Draka 2/4 zde
Kapitola 6 - Intrikující bitva o Město Červeného Draka 3/4 zde
Kapitola 6 - Intrikující bitva o Město Červeného Draka 4/4 zde
Kapitola 7 - Obětovat švestkový strom, aby se zachovala broskvoň 1/4 zde
Kapitola 7 - Obětovat švestkový strom, aby se zachovala broskvoň 2/4 zde
Kapitola 7 - Obětovat švestkový strom, aby se zachovala broskvoň 2/4 zde
Kapitola 7 - Obětovat švestkový strom, aby se zachovala broskvoň 3/4 zde
Kapitola 7 - Obětovat švestkový strom, aby se zachovala broskvoň 4/4 zde
Kapitola 8 - Vyhlášení války 1/4 zde
Kapitola 8 - Vyhlášení války 2/4 zde
Kapitola 8 - Vyhlášení války 3/4 zde
Kapitola 8 - Vyhlášení války 4/4 zde
Kapitola 9 - Poslední bitva 1/4 zde
Kapitola 9 - Poslední bitva 2/4 zde
Kapitola 9 - Poslední bitva 3/4 zde
Kapitola 9 - Poslední bitva 4/4 zde
Epilog - Pravé zvedání opony zde
Prolog k poválečnému období zde
Bonus - Aisha v Bohem Chráněném Lese zde
Epilog - Pravé zvedání opony zde
Prolog k poválečnému období zde
Bonus - Aisha v Bohem Chráněném Lese zde
Bonus - Malá tanuki princezna v noci před závěrečnou bitvou zde
Kniha 3
Prolog - Na měsíční terase zde
Kapitola 1 - projekt Lorelei 1/6 zde
Kapitola 1 - projekt Lorelei 2/6 zde
Kapitola 1 - projekt Lorelei 3/6 zde
Kapitola 1 - projekt Lorelei 4/6 zde
Kapitola 1 - projekt Lorelei 5/6 zde
Kapitola 1 - projekt Lorelei 6/6 zde
Přestávka 1 - Lord Ishuzuka zde
Kapitola 2 - Setkání na rohu ulice ve Van 1/5 zde
Kapitola 2 - Setkání na rohu ulice ve Van 2/5 zde
Kapitola 2 - Setkání na rohu ulice ve Van 3/5 zde
Kapitola 2 - Setkání na rohu ulice ve Van 4/5 zde
Kapitola 2 - Setkání na rohu ulice ve Van 5/5 zde
Kapitola 3 - Jednání 1/4 zde
Kapitola 3 - Jednání 2/4 zde
Kapitola 3 - Jednání 3/4 zde
Kapitola 3 - Jednání 4/4 zde
Kapitola 4 - Pakt 1/4 zde
Kapitola 4 - Pakt 2/4 zde
Kapitola 4 - Pakt 3/4 zde
Kapitola 4 - Pakt 4/4 zde
Kapitola 5 - Ukončení 1/2 zde
Kapitola 5 - Ukončení 2/2 zde
Extra příběh - Příběh jisté skupiny dobrodruhů 3 1/2 zdeExtra příběh - Příběh jisté skupiny dobrodruhů 3 2/2 zde
Kapitola 6 - Stání před lví klecí zde
Kapitola 7 - Slib 1/2 zde
Kapitola 6 - Stání před lví klecí zde
Kapitola 7 - Slib 1/2 zde
Kapitola 7 - Slib 2/2 zde
Přestávka 2 - Co tehdy dělal černě oděný premiér zde
Kapitola 8 - Zločin a trest 1/4 zde
Kapitola 8 - Zločin a trest 2/4 zde
Kapitola 8 - Zločin a trest 3/4 zde
Kapitola 8 - Zločin a trest 4/4 zde
Přestávka 2 - Co tehdy dělal černě oděný premiér zde
Kapitola 8 - Zločin a trest 1/4 zde
Kapitola 8 - Zločin a trest 2/4 zde
Kapitola 8 - Zločin a trest 3/4 zde
Kapitola 8 - Zločin a trest 4/4 zde
Epilog - Mír je zatím vzdálený zde
Bonus - Tajný pakt Aishy a Juny zde
Bonus - Lisciino šťastné rodinné setkání zde
Bonus - Společné stížnosti zasedání Jeanne a Hakuyi zde
Bonus - V uprchlickém táboře zde
Bonus - Školení služebné zde
Kniha 4
Prolog - Běžící král zde
Kapitola 1 - Příprava na inovace 1/5 zde
Kapitola 1 - Příprava na inovace 2/5 zde
Kapitola 1 - Příprava na inovace 3/5 zde
Kapitola 1 - Příprava na inovace 4/5 zde
Kapitola 1 - Příprava na inovace 5/5 zde
Kapitola 2 - Příběh o používání krevet jako návnady k chycení mořské pražmy, ale místo toho chytit žraloka 1/5 zdeKapitola 2 - Příběh o používání krevet jako návnady k chycení mořské pražmy, ale místo toho chytit žraloka 2/5 zde
Kapitola 2 - Příběh o používání krevet jako návnady k chycení mořské pražmy, ale místo toho chytit žraloka 3/5 zde
Kapitola 2 - Příběh o používání krevet jako návnady k chycení mořské pražmy, ale místo toho chytit žraloka 4/5 zde
Kapitola 2 - Příběh o používání krevet jako návnady k chycení mořské pražmy, ale místo toho chytit žraloka 5/5 zde
Kapitola 3 - Neobvyklý obchodník s otroky 1/5 zde
Kapitola 3 - Neobvyklý obchodník s otroky 2/5 zde
Kapitola 3 - Neobvyklý obchodník s otroky 3/5 zde
Kapitola 3 - Neobvyklý obchodník s otroky 4/5 zde
Kapitola 3 - Neobvyklý obchodník s otroky 5/5 zde
Kapitola 4 - Muzeum v Královském hlavním městě 1/3 zde
Kapitola 4 - Muzeum v Královském hlavním městě 2/3 zde
Kapitola 4 - Muzeum v Královském hlavním městě 3/3 zde
Kapitola 5 - Vážení nostalgie proti budoucnosti 1/9 zde
Kapitola 5 - Vážení nostalgie proti budoucnosti 2/9 zde
Kapitola 5 - Vážení nostalgie proti budoucnosti 3/9 zde
Kapitola 5 - Vážení nostalgie proti budoucnosti 4/9 zde
Kapitola 5 - Vážení nostalgie proti budoucnosti 5/9 zde
Kapitola 5 - Vážení nostalgie proti budoucnosti 6/9 zde
Kapitola 5 - Vážení nostalgie proti budoucnosti 7/9 zde
Kapitola 5 - Vážení nostalgie proti budoucnosti 8/9 zde
Kapitola 5 - Vážení nostalgie proti budoucnosti 9/9 zde
Závěrečná kapitola - Ve sněhu 1/4 zde
Závěrečná kapitola - Ve sněhu 2/4 zde
Závěrečná kapitola - Ve sněhu 3/4 zde
Závěrečná kapitola - Ve sněhu 4/4 zde
Bonus - Počátek roku 1547, kontinentálního kalendáře zde
Bonus - Nouzová konference Lisciy a Aishy zde
Bonus - Post-Juna zde
Bonus - Roroina mylná objednávka zde
Bonus - Asociace pro oběti pánu: Nyní hledáme nové členy zde
Bonus - Poncho a Serina: Bizardní půlnoční svačinka zde
Kniha 5
Prolog - Začátek osvícenství 1/2 zde
Prolog - Začátek osvícenství 2/2 zde
Kapitola 1 - Udělejme vzdělávací program (Silvanův debut) 1/5 zde
Kapitola 1 - Udělejme vzdělávací program (Silvanův debut) 2/5 zde
Kapitola 1 - Udělejme vzdělávací program (Silvanův debut) 3/5 zde
Kapitola 1 - Udělejme vzdělávací program (Silvanův debut) 4/5 zde
Kapitola 1 - Udělejme vzdělávací program (Silvanův debut) 5/5 zde
Přestávka 1 - Ten v černém a malá sestra generálky, nyní vyjednávají zde
Kapitola 2 - Tajná zbraň království 1/7 zde
Kapitola 2 - Tajná zbraň království 2/7 zde
Kapitola 2 - Tajná zbraň království 3/7 zde
Kapitola 2 - Tajná zbraň království 4/7 zde
Kapitola 2 - Tajná zbraň království 5/7 zde
Kapitola 2 - Tajná zbraň království 6/7 zde
Kapitola 2 - Tajná zbraň království 7/7 zde
Přestávka 2 - Výzkum určitého směru výzkumu zde
Kapitola 3 - Svatební kurz snoubenek 1/2 zde
Kapitola 3 - Svatební kurz snoubenek 2/2 zde
Kapitola 3.5 - Po svatebním kurzu (Soumův den) 1/2 zde
Kapitola 3.5 - Po svatebním kurzu (Soumův den) 2/2 zde
Kapitola 4 - Svatá přichází 1/7 zde
Kapitola 4 - Svatá přichází 2/7 zde
Kapitola 4 - Svatá přichází 3/7 zde
Kapitola 4 - Svatá přichází 4/7 zde
Kapitola 4 - Svatá přichází 5/7 zde
Kapitola 4 - Svatá přichází 6/7 zde
Kapitola 4 - Svatá přichází 7/7 zde
Kapitola 5 - Biskup porušující přikázání, Souji Lester 1/4 zde
Kapitola 5 - Biskup porušující přikázání, Souji Lester 2/4 zde
Kapitola 5 - Biskup porušující přikázání, Souji Lester 3/4 zde
Kapitola 5 - Biskup porušující přikázání, Souji Lester 4/4 zde
Epilog - Směrem k první cestě do zahraničí 1/3 zde
Epilog - Směrem k první cestě do zahraničí 2/3 zde
Epilog - Směrem k první cestě do zahraničí 3/3 zde
Bonus - Konference o produkci programu zde
Bonus - Castorův námořní deník zde
Bonus - Strážní techniky snoubenek zde
Bonus - Smažené na grilu každý den zde
Bonus - Na rohu během festivalu Jarního oznámení zde
Kapitola 1 - Co dostanete z lupenů a nůžek závisí na tom, jak je používáte 1/2 zde
Kapitola 1 - Co dostanete z lupenů a nůžek závisí na tom, jak je používáte 2/2 zde
Kapitola 2 - Čas se začíná hýbat 1/2 zde
Kapitola 2 - Čas se začíná hýbat 2/2 zde
Kapitola 3 - Zužující se vzdálenost mezi dvěma 1/3 zde
Kapitola 3 - Zužující se vzdálenost mezi dvěma 2/3 zde
Kapitola 3 - Zužující se vzdálenost mezi dvěma 3/3 zde
Kapitola 4 - Naden, která Naden nikdy neznala 1/4 zde
Kapitola 4 - Naden, která Naden nikdy neznala 2/4 zde
Kapitola 4 - Naden, která Naden nikdy neznala 3/4 zde
Kapitola 4 - Naden, která Naden nikdy neznala 4/4 zde
Kapitola 5 - I kdyby ta láska byla předem připravená 1/4 zde
Kapitola 5 - I kdyby ta láska byla předem připravená 2/4 zde
Kapitola 5 - I kdyby ta láska byla předem připravená 3/4 zde
Kapitola 5 - I kdyby ta láska byla předem připravená 4/4 zde
Kapitola 6 - Pláně smutku 1/3 zde
Kapitola 6 - Pláně smutku 2/3 zde
Kapitola 6 - Pláně smutku 3/3 zde
Kapitola 7 - Bouře 1/8 zde
Kapitola 7 - Bouře 2/8 zde
Kapitola 7 - Bouře 3/8 zde
Kapitola 7 - Bouře 4/8 zde
Kapitola 7 - Bouře 5/8 zde
Kapitola 7 - Bouře 6/8 zde
Kapitola 7 - Bouře 7/8 zde
Kapitola 7 - Bouře 8/8 zde
Kapitola 7 - Bouře 8/8 zde
Epilog 1 - Tanec s tebou 1/4 zde
Epilog 1 - Tanec s tebou 2/4 zde
Epilog 1 - Tanec s tebou 3/4 zde
Epilog 1 - Tanec s tebou 4/4 zde
Vedlejší příběh 1 - Návrat velvyslance zde
Vedlejší příběh 2 - Bezejmenní hrdinové zde
Vedlejší příběh 3 - Genia a Merula „Pojďme to vyzkoušet!” 1/2 zde
Vedlejší příběh 3 - Genia a Merula „Pojďme to vyzkoušet!” 2/2 zde
Epilog 2 - Do další země zde
Bonus - Tomoe, držící pevnost zde
Bonus - Naden a královské hlavní město zde
Bonus - Ponchi se stává guvernérem zde
Bonus - Juna a Roroa požadují odpovědi zde
Bonus - Ruby jde do Halova rodinného domu zde
Bonus - To, co je známé jako zahozené prvky nastavení zde
Bonus - Liscia v rekonvalescenci zde
Bonus - Bývalý král a královna si užívají pomalého života zde
Kniha 7
Prolog - Setkání zde
Kapitola 1 - Z nového města Venetinova 1/3 zde
Kapitola 1 - Z nového města Venetinova 2/3 zde
Kapitola 1 - Z nového města Venetinova 3/3 zde
Kapitola 2 - Naléhavé zprávy a schůzka 1/5 zde
Kapitola 2 - Naléhavé zprávy a schůzka 2/5 zde
Kapitola 2 - Naléhavé zprávy a schůzka 3/5 zde
Kapitola 2 - Naléhavé zprávy a schůzka 4/5 zde
Kapitola 2 - Naléhavé zprávy a schůzka 5/5 zde
Kapitola 3 - Skvělý muž, stále ve vývoji 1/3 zde
Kapitola 3 - Skvělý muž, stále ve vývoji 2/3 zde
Kapitola 3 - Skvělý muž, stále ve vývoji 3/3 zde
Kapitola 4 - Poznat člověka 1/3 zde
Kapitola 4 - Poznat člověka 2/3 zde
Kapitola 4 - Poznat člověka 3/3 zde
Zdravím, tohle je opravdu zajímavé. Na tuhle stánku jsem narazil jenom díky přímému odkazu z první knihy, kterou jsem stáhnul z digibooks.sk. Vypadá to, že Google přestal indexovat tuhle stránku. Eddit: jeto tak, duck duck go ji oproti googlu našel prakticky okamžitě.
OdpovědětVymazatJinak, samozřejmě díky za nové čtivo a překlady. Vytrvej.
Mám za sebou část první knihy a musím říct že to docel jde. Místy by se možná hodilo viužívat hezké české historizmy, př. hradby vs zdi, vůkol vs kolem případně dodržovat inverzi, když se text snaží znít "historicky". Jediné kde vidím skutečný problém je vysoké nadužívání pasiv.
OdpovědětVymazatÚryvek z úvahy o Nadužívání pasiva v češtině.
ZDROJ: Doporučuj: http://www.odbornecasopisy.cz/elektro/clanek/maly-pruvodce-dzungli-slovesnych-tvaru-22--5200
Pasivum v překladu
Samostatnou kapitolu představuje pasivum v textech překladových. Tam se v příliš mnoha případech příliš mechanicky přejímá způsob vyjádření používaný v jazyce zdrojového textu. V současné době se tu nejčastěji projevuje vliv angličtiny a spolu s ní také němčiny, které jako germánské jazyky, tedy jazyky zcela jiného typu, disponují značně odlišnými gramatickými prostředky a z mnoha důvodů nakládají s pasivem jiným způsobem. Frekvence pasiva je v nich obecně mnohem vyšší, než by mohlo být únosné v češtině. Pokud jde o řešení slovesného rodu, nelze proto při překladu mechanicky zachovávat poměr 1:1, ale je třeba vycházet z jazykových a stylových pravidel a požadavků fungujících v češtině. Zdaleka ne vždy je tu zapotřebí používat pasivní konstrukce.
Neměli bychom zapomínat ani na to, že čeština má pro vyjadřování pasiva k dispozici dva způsoby. Není proto znakem dobrého překladatele a stylisty, jestliže automaticky přiřazuje všem pasivním konstrukcím použitým ve zdrojovém textu jako ekvivalent pouze pasivum opisné a vytváří konstrukce jako: bylo tam bojováno; je tam chozeno; bylo se ho tázáno; je o tom jednáno; bude o tom uvažováno; o tom nebylo s nikým mluveno; o problému bylo hovořeno od zplnomocněného zástupce; od všech na to bylo kladně reagováno; bylo dospěno k závěru…, které jsou zbytečně násilné a zřetelně nečeské.