Kapitola IV: Neopětovaná láska je něco, co může i fyzicky bolet
Chastille a ostatní andělští rytíři se stáhli.
Tři, kteří byli s ní, byli vyřazeni, takže Zagan si opravil bariéru a vyhodil je sám. Usoudil, že Chastille by zbytek pravděpodobně nějak zvládla sama.
„Zatáhla jsem do toho někoho, kdo nemá nic společného. Promiň.“ Až do konce dívka neustále opakovala podobné fráze.
Po návratu do hradu začala Nephy ošetřovat Zaganovu ránu. Zdálo se, že si na to zvykla, což Zagana překvapilo. Po chvíli se začal vyptávat dívky, která mu zručně ošetřovala rány.
„Nephy, myslel jsem, že neumíš používat čarodějnictví?“ S škubnutím se Nephyino tělo otřáslo.
„To nebylo... čarodějnictví.“
„Tak co to bylo?“
„Víte...“ Nephyin výraz zhořkl. Její tvář se sama o sobě tolik nezměnila, ale špičky jejích špičatých uší slabě poklesly.
Když si toho Zagan všiml, pokrčil rameny.
„No, cokoli. To, jakou moc máš, pro mě není důležité.“ Samozřejmě nevěděl, jestli to byla magie nebo cokoli jiného, ale pokud měla nějakou moc, proč se nebránila, když byla zajata? Proč si nezlomila límec? Proč ji nenapadlo prostě utéct před Zaganem? Byla tu hora otázek, které ho trápily.
Nic z toho, co se stalo, nezměnilo jeho názor na ni... bylo to, co jí chtěl sdělit, ale...
Blbost! Když to tak řeknu, nezní to, jako bych se o ni vůbec nezajímal!?
Bylo jasné, že způsob, jakým formuloval své myšlenky, prozradil jeho city. Když Zagan viděl, jak Nephy viditelněji poklesla ramena, pokračoval v nápravě.
„Ty jsi Nephy a nic to nemůže změnit. Bez ohledu na to, jakou moc máš, jsi stále stejná.“
Řekl jsem to správně! Cítil, že je to stále poněkud obtížné pochopit, ale přesto na něj Nephy zírala s úžasem a překvapením.
„...Děkuji mnohokrát.“ Její svěšené uši se zachvěly.
Z jakéhokoli důvodu se zdálo, že je o něco klidnější... I když stále bylo sporné, zda byly Zaganovy úmysly objasněny nebo ne.
Zatímco o takových věcech mluvili, dokončila obvazy. Zagan stále cítil bolest, ale stále mohl alespoň pohybovat rukama. Díky tomu věděl, že pravděpodobně nebude mít žádné problémy se svou každodenní rutinou. Do jisté míry dokázal vydržet i boj.
Nebýt síly posvátného meče, takovou menší ránu by okamžitě zahojil, ale Nephyina první pomoc byla dokonalá.
„Mm... Není to špatné. Výborně.“
„...Ne, byla to... moje chyba... konec konců.“ Tentokrát si myslel, že mu poslušně poděkuje, ale Nephy hanbou svěsila hlavu.
Zagan si opravdu přál, aby ho někdo naučil slova útěchy, která by mohl v takové situaci použít. Dokonce vážně uvažoval o vytažení Barbatosova jazyka a jeho transplantaci sobě.
Poté, co si Zagan dělal starosti do bodu, kdy měl pocit, že se mu uvaří mozek, konečně dokázal vymáčknout pár slov.
„Aah... Měla jsi... strach?“
„Ptáte se mě?“ A oproti očekávání udělala obličej, na kterém bylo jasně vidět její překvapení.
Díky tomuto výrazu měl Zagan pocit, že se dotkl bolavého místa. Poté, co zasténal, Nephy nesměle otevřela ústa, aby promluvila.
„Mistře, nemyslíte si... že jsem... strašidelná?!“
„Proč?“ V poslední době mu připadala ještě okouzlující, když jí do tváře pronikaly drobné náznaky jejích citů. Co přesně na tom bylo děsivého?
Když Zagan vážně naklonil hlavu na stranu, Nephy opakovaně vzhlédla k jeho tváři a sklopila oči.
A pak něco zamumlala, očividně k tomu sebrala všechnu svou odvahu.
„Proč...? Kvůli... síle... dříve...“
„Ach ano. To bylo něco, co jsem nikdy předtím neviděl. Vlastně mě to docela zajímá.“ Ve skutečnosti si myslel, že ji arcidemon Marchosias koupil kvůli této síle.
Když to řekl, Nephy promluvila zvláštním tónem.
„Je to všechno?“
„Hm? Věřím, že jsem řekl, že jsem tě neměl v úmyslu použít jako laboratorní krysu.“
„Já... tomu rozumím, ale já to tak není…“ Zdálo se, že konečně uvěřila alespoň v jeho dobrou vůli.
Byl z toho upřímně šťastný, ale Nephyin zmatek se jen prohloubil.
Zanedlouho, možná rezignovala na skutečnost, že nedělají žádný pokrok, Nephy si vyčesala sněhově bílé vlasy nahoru a začala mluvit.
„Ta síla... není čarodějnictví... Říká se tomu mystika.“
„Mystika... říkáš?“ Zagan ten termín už slyšel.
Nebyla to technika vyvinutá nahromaděním teorií a definic čarodějnictví. Ne, s mystikou jen něco si přát zasahovalo do přírodních zákonů a podle situace to prý mohlo vzkřísit i mrtvé.
Byl to skutečně zázrak, který překonal lidský intelekt.
Nikdy si nemyslel, že tomu bude svědkem v akci na vlastní oči, a tak Zagan na Nephy udiveně zíral.
„Takže je to skutečné... Mohou všichni elfové využít tuto sílu?“
Nephy nad jeho slovy zavrtěla hlavou.
„Ne. Je to proto, že... jsem prokleté dítě.“ Nephy zopakovala slova, která váhala říct, když se poprvé setkali. A Zagan na ni upřeně zíral a čekal na její další slova.
„Mám... takovou zvláštní sílu. Ano, je to síla, která by neměla existovat. Děti s bílými vlasy, které mají tuto sílu... se nikdy neměly narodit... Proto...“ Její azurové oči neodrážely vůbec žádné emoce, když to řekla. Ani jí po tvářích nestékaly slzy.
Vy nejste osoba. Není vám dovoleno mít názor. Dokonce vám není dovoleno mít vlastní vůli. Byly to oči toho, komu se takové věci říkaly.
Prožila toho hodně, co...?
Zagan znovu nevěděl, co říct, aby ji utěšil. A Nephy, bezvýrazná jako panenka, pokračovala v mluvení.
„Když v naší vesnici zaútočili lidé, požádali mě, abych použila svou sílu, ale...“
Když se ozval zvuk Zaganova polknutí, Nephy úplně zbledla a přiznala svůj hřích.
„Splať dluh za to, že ti bylo dovoleno žít... Když jsem to slyšela říkat, cítila jsem, jak mi něco prasklo v hlavě.“ S třesoucím se hlasem pokračovala v mluvení.
„Vůbec jsem nevzdorovala... a byla jsem zajata lidmi. To byla... moje pomsta... proti všem ve vesnici.“
Zagan si myslel, že její činy dávaly naprostý smysl. Ve skutečnosti měl v jeho očích každý, kdo byl ochotný chránit ty, kteří je pronásledovali, uvolněno několik šroubů. Upřímně, proč ti lidé vůbec věřili, že se vrhne na jejich obranu? Zdálo se, že jsou příliš arogantní.
„Všichni... utekli a vypadali nesmírně zoufale. Jen několik bylo zajato a všichni ostatní byli buď poraženi meči, nebo spáleni kouzly. Předpokládám, že se nikomu nepodařilo uniknout. I mrtvoly elfů jsou koneckonců užitečné.“ Nephyiny rty se zkřivily do tvaru úsměvu.
„Když jsem to viděla, jediná myšlenka, která mě napadla, byla ‚slouží ti správně‘.“ Hlas se jí třásl.
„Je to ode mě kruté, že? Sledovala jsem, jak všichni umírají, když mě proklínali, a od srdce jsem se smála. „Tentokrát... je řada na vás, abyste trpěli,“ řekla jsem!“ Po dokončení příběhu se Nephyina tvář znovu vrátila do neutrálního stavu.
„Po tom všem, co se stalo, jsem si uvědomila, jak jsem opovrženíhodná. Pochopila jsem, že jsem člověk, který se může klidně smát, když vidí, jak ostatní umírají.“
Když to řekla, Zaganovi ze rtů vyklouzl povzdech.
Chápu. Takže to je důvod, proč Nephy ztratila schopnost vyjadřovat se...
Protože se nenáviděla, nakonec popírala své vlastní emoce.
Zagan však věřil, že její činy pouze dokazují, jak velkou ctnost tato dívka měla.
Když Nephy nic nezadrželo, sklíčeně klesla na podlahu.
„Omlouvám se. Jsem... nechutná, že...?“
„Proč?“ Když se Zagan naklonil na stranu, jako by mu její otázka skutečně připadala zvláštní, Nephy zamrkala, jako by pochybovala o svých uších.
„U-Uh, co? Ne, chci říct...“
„Není to tolik... prostě normální? Kdybych to byl já, zmasakroval bych lidi z vesnice. Ano, spojil bych se s invazními lidmi. Protože jsi to neudělala, myslím, že jsi nesmírně laskavá, Nephy.“ Když to řekl, neblafoval.
Ne, opravdu by to udělal. Kdyby musel, zabil by i roztomilou mladou dívku, jako je Chastille. To nemluví o těch, kteří mu způsobili škodu. Bylo těžké vůbec najít důvod, proč nechat ty lidi vůbec žít. S radostí by je všechny pobil.
A pokud by byli z vesnice, která mučila Nephy, pak by dokonce hodil mučení jako bonus zdarma.
Nephy pak udělala ještě více zmatený obličej.
„Je to... jak to je?“
„To jo. Když jsi předtím mluvila s těmi zatracenými andělskými rytíři, byla jsi opravdu děsivá, víš? Když toho dokážeš tolik, měla jsi být schopna bez problémů srazit všechny ty elfy.“ Zagan to řekl a ukázal prst na Nephy.
„Navíc,
Nephy, zdá se, že něčemu nerozumíš.“
ďakujem.
OdpovědětVymazatDěkuji za překlad.
OdpovědětVymazat