Mezipříběh II: Den v hlavním městě
„Důvod, proč jsem si vybrala Touyu ...?"
„Jo, jo. Jsi princezna a tak, a on je jen dobrodruh. Normálně byste si takový pár nepředstavovali, že by se oženil, že? Co tě přimělo k tomu, abys si ho vzala? Byla tam vůbec nějaká konkrétní věc, nebo to byla opravdu láska na první pohled?“ V jídelně Stříbrného Měsíce seděla Yumina a tázavě naklonila hlavu při Elzenině výslechu.
Byla samozřejmě schopná to vysvětlit, ale nebyla si úplně jistá, jestli dokáže přimět ostatní lidi, aby to plně pochopili. Vedle Elze seděly Linze a Yae a obě se také dívaly na Yuminu v očekávání její odpovědi.
„Pojďme se podívat ... No, víte o mých mystických očích, že jo?"
„Vzpomínám si, jak jsem slyšela od Touya-dona, že bys mohla pomocí svých očí posoudit povahu člověka tak, jak byla." Existuje teorie, že mystické oči jsou další formou nulové magie. Byla to údajně vlastní osobní magie, která byla trvale spojena s jednou z částí těla, v tomto případě s očima.
Například, kdyby kouzlo ohně [Ignis Fire] přebývalo v očích člověka, dalo by jim to mystické oči požáru, a pokud by nulové kouzlo [Paralysis] mělo přebývat v očích, staly by se mystickýma očima zkamenění. Yumina souhlasila s touto hypotézou a stejným způsobem myslela na své vlastní mystické oči.
„Moje vlastní oči jsou známé jako mystické oči intuice. Umožňují mi vizuálně vnímat zkaženost lidské duše.“
„Jednoduše řečeno, je to v podstatě zvýšený pocit intuice? Jako kdybychom se na někoho mohli podívat a myslet si, že „tato osoba se zdá být milá“, nebo „tato osoba se mi zdá podezřelá ...“ bylo to přeneseno do extrému?“
Ano. To je nejlepší způsob, jak to vysvětlit.“ Yumina kývla na Linzenina slova. Popravdě řečeno, nebylo to tak jednoduché, ale Yumina se rozhodla, že by bylo matoucí pokusit se to dále vysvětlit.
„Už chápu, že se podíváš na Touya-dono a vidíš, že to není špatný člověk. Jsme však zvědavé na to, jak by to okamžitě vedlo k rozhodnutí o sňatku, víš.“ Tentokrát dvojčata souhlasně přikývla.
„Pak budu pokračovat. Víte, to když byl můj otec na pokraji smrti, objevil se Touya a zachránil mu život, jako by to byla ta nejpřirozenější věc na světě. Přirozeně jsem si myslela, že možná něco plánuje. Použila jsem své mystické oči, abych se pokusila pochopit jakékoli postranní pohnutky, ale necítila jsem v jeho mysli jedinou zkaženou myšlenku.“
„Jo, myslím, že normálně byste v takové situaci měli alespoň někde vzadu na mysli, že byste si mohli vyžádat nějakou odměnu za záchranu královského života nebo tak, že?"
„Já tomu také věřím, ano. I kdyby se nejednalo o skutečný motiv, myšlenka by normálně alespoň krátce překročila jeho mysl, řekla bych." To samo o sobě nebylo nutně špatné. Všichni lidé na světě měli tendenci mít alespoň nějaký malý pocit rizika a odměny, nějakou sobeckou touhu a vypočítat věci tak, aby to vyšlo v jejich nejlepším zájmu.
Yumina viděla z doby svého působení na hradě mnoho typů lidí. Někdy bylo nutné využít talentovaných lidí, aby se země udržela v chodu, i když jasně říkali, že pracují pod naprosto zkorumpovanými motivy. I kdyby Yumina použila své mystické oči a usoudila, že někdo je úplný padouch a darebák, neexistuje způsob, jak by toho mohla sama využít jako záminku k tomu, aby někoho vyhnala z hradu. Kdyby to bylo tak jednoduché, lidé jako hrabě Balsa by byli už dávno propuštěni.
Yumina se od mladého věku dozvěděla, že je nutné, aby král země, a tedy i královská rodina, byl dostatečně otevřený, aby se spojil s lidmi ze všech životních vrstev.
A uprostřed toho všeho se objevil tajemný chlapec, v němž Yumininy oči neodrážely žádné složité věci, jako je čistota nebo korupce. Byl to typ člověka, kterého Yumina nikdy v životě neviděla. Skutečnost, že jeho jemná tvář byla jejím typem, byl prostě jen hezký bonus navrch.
„Abych na chvíli vybočila od tématu, měla bych zmínit, že královská rodina našeho království nemá v současné době nemá žádné mužské dědice trůnu. Pokud budou věci pokračovat tak, jak jsou, nakonec budu korunována vládnoucí královnou a budu si muset vzít manžela jako prince choťe... a potom by náš prvorozený syn usedl na trůn. Takto by to normálně dopadlo, ale nechci se oženit s někým, pro koho ani nemám city.“ Tohle byla poměrně zvláštní vlastnost Belfastské královské rodiny, ale mezi nimi jich bylo mnoho - zejména muži - kteří byli ve svých vztazích monogamní.
V tomto světě byla polygamie považována za normu. I když přirozeně člověk musel být schopen finančně udržet svou domácnost pro tolik partnerů, kolik měl.
Navzdory této svobodě, jak král Belfastu, tak i jeho mladší bratr, Vévoda Ortlinde, si každý vzal pouze jednu manželku.
Vévoda stranou, mělo daleko větší smysl, aby měl král více konkubín, aby zvýšil šance na porod důstojného nástupce, ale král Belfastu tuto myšlenku rezolutně odmítl.
Vraťme se přes rodinný strom, otec dvou monogamních bratrů - předchozí král, Yuminin dědeček – si také vzal jen jedinou ženu a měl jen dva vlastní syny.
Dokonce i jeho předchůdce a předchůdce před tím, vracející se po generace, byl královský rodokmen jako dlouhá úzká procházka po laně. Bylo téměř zázrakem, že jejich krevní linie trvala tak dlouho, ale teď, když v současné době nebyl na trůnu žádný mužský nástupce, královská rodina začala cítit váhu této odpovědnosti.
„Takže, protože sis nechtěla vzít někoho, ke komu nic necítíš, rozhodla ses využít Touyu?“ Linze lehce svraštila obočí.
„Ne, to není ono. Můj otec by nikdy nedal své požehnání, kdyby tomu tak bylo. Měl by však potíže s řešením případných potencionálních nápadníků, kdybych je odmítla jednoduše proto, že jsem je opravdu nemilovala. Bylo by ... poněkud obtížné přimět společnost k tomu, aby uvěřila, že to byl prostě případ toho, že nejsme jeden pro druhého správný.“
„Hm ...? Aha už chápu. Je to kvůli tvým mystickým očím?“
„Ano to je správně. Protože moje Mystické oči jsou veřejně známé, společnost by potenciálně viděla kohokoli, koho jsem odmítla, jako nevhodného pro následování trůnu. Mohli by být snadno podezřelí z mylných motivů nebo zkroucené osobnosti, i kdyby tomu tak opravdu nebylo. To by mohlo způsobit potíže nejen pro samotného muže, ale i pro jeho přátele a příbuzné.“ Kdyby byl nápadník šlechticem téže země, pak by se to mohlo ještě vyřešit, ale pokud by byl princem jiné země, pak by se mohlo rozpoutat peklo. Pravda byla taková, že sama Yumina chtěla najít romantického partnera ještě před dosažením věku, kdy by podobné problémy mohly začít vznikat.
„Když jsem poprvé pohlédla na Touyu, myslela jsem si, "On je ten pravý“. Nemohu s jistotou říci, zda to byl vedlejší produkt mých mystických očí, zda to byla láska na první pohled, nebo zda to bylo vypočítavé rozhodnutí pro mé vlastní sobecké dobro. Faktem ale je, že jsem se do něj opravdu a naprosto zamilovala.“
„Láska na první pohled je jedna věc, ale manželství na první pohled je trochu extrémní, nemyslíš?"
„Kdybych neudělal takové extrémní rozhodnutí, pak by můj vztah s Touyou tehdy a tam skončil. Jak jsi již řekla, Elze, Jsem princezna a Touya je pouhý dobrodruh. Musela jsem být ta, kdo jednal, jinak by náš vztah zůstal jako princezny a dobrodruha, nic víc a nic míň. Problém našeho rozdílu ve společenském postavení přetrvává i teď, ale jak dny ubíhají je to je čím dál menší problém“. Touya byl v každém druhu elementární magie geniální a dokonce k němu byl Bílý monarcha připoutaný jako známý. Jen tato fakta ho zařadila do úplně jiné ligy, než je sympatický dobrodruh. Bylo jasné jako den každému, kdo měl pracovní oči, že bude dělat velkolepé věci. Jen on sám si toho všeho nevšiml.
„Zní to, jako bys musela brát v úvahu spoustu faktorů, když jsi to navrhla Touya-donovi, že ano.“
„Pravda, ale nelituji. Už jsem se rozhodla, že udělám vše, co musím, aby se do mě Touya zamiloval.“
„Co kdyby ... jen, hypoteticky, co kdyby se Touya místo toho zamiloval do někoho jiného?" Linze promluvila a její slova zněla nervózně. Yumina na druhé straně odpověděla s úsměvem na tváři a ani špetkou váhání.
„Vůbec by mi to nevadilo. Jen bych musela vynaložit úsilí navíc, aby mě miloval stejně jako tu dívku. Nejsem nijak zvlášť slepá na to, abych si Touyu nechala pro sebe, vzhledem k okolnostem. Vůbec by mi nevadilo, kdyby měl milenku nebo dvě nebo tři.“ Tři dívky sedící naproti stolu byly prohlášením mladé princezny naprosto bez řeči.
„Proč se ptáš, napadl tě někdo konkrétní?"
„N-Ne, vůbec ne! Měla jsem na mysli, dobře, víš, čistě hypoteticky ...“ Linze spěšně odpověděla co nejvíc vyhýbavě. Yumina se lehce usmála, když sledovala, jak Linzenina tvář zčervenala.
„Ze zvědavosti, jaký dojem na vás Touya jako člověk zanechává?“
„Hmm... no, v té jeho hlavě má hodně divných znalostí. Nedávno šel a dal Aer nějaký divný nástroj.“
„Ex-Ricer, neříkalo se tomu?“ To, na co Yae chtěla odkazovat, byl kráječ vajec. Kuchyňské nádobí pro rychlé a rovnoměrné krájení natvrdo uvařených vajec.
„Nedávno pomáhal Micah spravovat účetní knihu Stříbrného Měsíce. Jen proto, že se nudil, řekl. Se svými matematickými výpočty byl velmi rychlý. Zdá se, že v těchto oblastech je velmi dobře vzdělaný.“
„Jsem si jistá, že Touya říkal, že pochází z Eashenu... Myslíš, že je to syn nějaké významné Eashenské šlechty?“ Pokud by tomu tak bylo, pak by se rozdíl v sociálním postavení mezi nimi prakticky vyloučil. Bohužel, Yae, která skutečně pocházela z Eashenu, zavrtěla hlavou.
„Ne, tvrdil, že není ze samotného Eashenu, když jsem se na to zeptala, že ano. I kdyby byl, podle mého vědomí neexistuje žádný prominentní klan Mochizuki. Věřím, že je více pravděpodobné, že je z Eashenské krve, ale myslím, že se narodil a vyrostl v jiné zemi.“ Kdykoli byl sám Touya dotázán na svou vlast, odhodil tuto otázku neurčitou odpovědí. Všichni prostě předpokládali, že má své důvody, a rozhodli se dál do toho nestrkat nos.
„A i když má všechny ty divné vědomosti, které se mu honí v hlavě, je tu spousta věcí, u kterých je prostě úplně bezradný."
„Věděly jste, že zpočátku ani neznal nejzákladnější základní fakta o magii?"
„Vlastně ani pořádně nezvládá koně. Myslíte si tedy, že prostě vedl velmi chráněný život?“
„Ne, rozhodně jsem vedla více chráněný život, myslím..." Yumina v jistém pocitu porážky sklonila ramena, takže se Elze spěšně snažila navázat na to, co řekla Yae.
„Ne, vidíš, jsi princezna, Yumino, takže to je pro tebe přirozené. Touya, no, dobře ... Myslíš si, že je tajně princem nějaké země nebo něco jiného, a on nás prostě do toho nevpustí?“ Touya ze všech svých knížecích aspektů většinu času prakticky vyzařoval auru prostého občana. Všechny tyto neshodné rysy se spojily a vytvořily mozaikový obraz osoby známé jednoduše jako Mochizuki Touya.
„Stručně řečeno, je to jen podivín."
„Je to zvláštní člověk, myslím ...“
„Má podivný charakter, opravdu.“
„Možná je divný, ale je to můj okouzlující princ." Tři dívky sledovaly, jak se Yumina usmála a začervenala, a v tu chvíli byly přesvědčeny, že to byla prostě láska na první pohled. Zároveň se všechny tři cítily trapně v rozpacích nad tím, že tak trochu chápaly, jak se cítí.
◇ ◇ ◇
Děkuju za překlad.
OdpovědětVymazat"Bylo jasné jako den každému, kdo měl pracovní oči" komu sloužily oči
OdpovědětVymazat