„Oh, drat... Co s tím mám dělat?“ zamumlala Roroa.
V zimě byl nezvykle teplý den, do 32. dne 12. měsíce (Silvestra) zbývaly čtyři dny.
V obchodě s oděvy, Stříbrném Jelenovi 2, který byl před měsícem konečně otevřen v Parnamu, Roroa, bývalá princezna z Amidonie a současná kandidátka na třetí hlavní královnu krále Soumy, měla problém. Před sebou měla roztažené sytě rudé šaty bez rukávů.
„Jak? Jak to šlo a dopadlo to takhle?“ stěžovala si.
„Není tam žádné jak... Je to vaše chyba, že? Lady Roroo?“ řekl pohledný muž středního věku, který stál vedle Roroy, trochu podrážděně.
Byl to Sebastian, majitel Stříbrného Jelena. Hlavní obchod Stříbrného Jelena byl ve Van, ale protože se Roroa, která byla jedním z jeho nejlepších zákazníků, přestěhovala do Parnamu, přenechal hlavní obchod někomu jinému, aby tu mohl pracovat. Tyhle šaty, které způsobovaly Roroe takovou bolest hlavy, pro ni připravil.
„Krejčí ušili tyhle šaty přesně podle specifikace, kterou jste si objednala, lady Roroo,“ zdůraznil.
„No, jo, možná to způsobil můj vtip...”
„Ne možná. Mohu s jistotou říci, že jste to způsobila,“ řekl.
„Ne, ne. Mělo být jasný, že jsem jen blbnula, ne?” zvolala Roroa ukazuje na šaty. „Kdo by kdy nosil takovéhle přerostlé šaty?!”
Před Roroou byly rozložené jediné šaty. Nicméně ty šaty byly neuvěřitelných osmnáct metrů dlouhé. Roroa stála před těmi šaty, které, i když byly složené, stále ještě monopolizovaly podlahu obchodu, a držela hlavu v dlaních.
„Margie je ta, co je bude nosit, víš?”
Margarita Wonderová, neboli Margie, jak jí s oblibou říkala Roroa, bývala generálkou v bývalém knížectví Amidonia. Nyní změnila kariéru a stala se zpěvačkou. Tyto šaty si pro ni Roroa objednala předem. Avšak zatímco Margarita byla vysoká žena, měřila sotva dva metry a tyto šaty pro ni byly očividně příliš dlouhé.
„Upřímně... Čekal jsi snad, že tohle bude nosit drak?“ zeptala se Roroa.
„Jak jsem řekl, stalo se to proto, že to bylo přesně podle specifikace, kterou jste si objednala. Zapomněla jste, co jste napsala do sloupku pro výšku madam Margarity?”
„...1,950 cm.”
„To je o 0 víc. Co je to za obryni?”
„Nemělo být jasné, že jsem to napsala jako vtip, protože Margie je tak zatraceně velká?!“ vykřikla Roroa.
Roroa a Margarita si byly blízké. Byl mezi nimi věkový rozdíl a jedna byla dcerou panovníka, zatímco druhá byla jeho vazalkou, ale péče, kterou obě měly o prostý lid, je musela spojovat. Roroa považovala Margaritu za přítelkyni a ona, když bylo třeba, neváhala Roroře vynadat. Zlomyslná Roroa si často dělal legraci z Margaretiny výšky a vždycky za to dostala lehký úder do hlavy.
Tentokrát se stalo to, že do sloupce výšky napsala 1 950 cm, pak ho ukázala Margaritě a dělala si z ní legraci, ale zapomněla to opravit, když dostala svůj pravidelný úder do hlavy.
„Chci říct, nepřipadalo to někomu divné?! Je to osmnáct metrů, víš!“ zvolala Roroa.
„Uvědomujete si, že jste bývalá princezna z Amidonie a žena, která bude královnou Jeho Veličenstva Soumy, že? I kdyby jim to připadalo divné, žádný řemeslník nemůže vznést námitku.”
„Urgh... To už nesmím vtipkovat?“ zeptala se Roroa se slzami v očích.
„Není třeba, aby vládce uměl vyprávět vtipy,“ řekl jí Sebastian krutou pravdu. „Každopádně, pokud prozatím předpokládáme, že madam Margarita bude mít na sobě jiné šaty, aby se zúčastnila bitvy písní, co s nimi budeme dělat? I když je tu necháte, budu mít problém je prodat, víte?”
„Ach, už dost!“ Roroa se plácla po tvářích, aby se rozpálila. „Nejsem na to, abych se držela při zemi. Ukážu ti, co dokáže drahouškova nejchytřejší snoubenka, když to začne brát vážně! Jako když jsem obrátila naši ztrátu ve válce, najdu si využití pro tyhle příšerné šaty!”
Roroa se vzchopila a chystala se něco udělat, ale Sebastian se zatvářil pochybovačně.
„Říkáte, že pro to najdete využití, ale co přesně? Nejlepší, co mě napadá, je rozebrat to a znovu použít materiál…”
Rora si přitiskla prsty na spánky. „Hrmm...“ Zamyšleně zasténala. Pak, asi o pět vteřin později, zatleskala rukama, jako by na něco přišla. „Já vím! Tady je změna myšlení, Sebastiane! Místo toho, abychom rozebrali šaty a udělali z nich velikost, kterou může nosit, musíme je udělat tak, aby mohla nosit takhle velké.”
„Hm? Ale není nemožné, aby je nosila v této velikosti?“ zeptal se Sebastian.
„Kdyby je nosila jako šaty, tak určitě. Ale jako sukně, jsou způsoby, jak to udělat.”
Roroa pozvedla šaty za zátylek.
„Kdybychom uzavřeli otvory na pažích a zkrátili tuhle část krku, mohla by je nosit jako sukni. Když na ni nalepíme horní polovinu normálních šatů, budou to šaty s neobvykle velkou sukní.”
„Ale netáhla by za sebou devět desetin sukně?“ zeptal se Sebastian.
Roroa zahrozila prstem a s neohroženým úsměvem se na něj zašklebila. „Kdybychom ji nutili nosit normální šaty, jsem si jistá, že se to stane, ale tyhle šaty jsou na bitvu písní. Bude ho nosit na jevišti. Jde o to, aby to vyniklo. Kdybychom postavili Margie na nějakou plošinu a rozprostřeli lem sukně, vypadalo by to ohromně působivě, nemyslíš?”
„...Aha,“ řekl Sebastián. „Samotné šaty uděláte součástí sady.”
Byla pravda, že kdyby je používala jen ke zpěvu na jevišti, takže by se nemusela pohybovat, a masivní karmínové šaty by byly pro lidi, kteří sledují vysílání hlasového klenotu, poutavé. Sebastian byl hluboce ohromen, že se jí podařilo přijít s takovým nápadem.
„No.... Ale madam Margaritě se to určitě nebude líbit...“ zamumlal.
To byla Margarita, která sloužila jako generálka v knížectví Amidonia, které si cenilo jednoduchosti a statečnosti. Takové okázalé prezentace neměla v povaze.
Přesto si Roroa myslela jinak. „Margie není tak nádherná jako velká sestra Juna, ale má tu drzost říct komukoliv svůj názor a schopnost vést, kterou si vyvinula v armádě. Loreleis a orfeusové jsou to, co podporuje tuto novou kulturu vysílání programů, která začíná zakořeňovat v této zemi. Čím dál víc z nich bude mít silné osobnosti. Bude to chtít někoho s odvahou a vůdčí silou, jako je Margie, aby je všechny svedl dohromady. Já i drahoušek chceme, aby Margie byla vůdčí osobností na tomto novém poli zábavy. Proto bych měla použít tyhle šaty, abych prodala Margie lidem po celém království. Aby lidé v celém království věděli, kde je zábava, tam je Margarita.”
Roroa přednesla svůj argument. Mluvila s takovým přesvědčením, že Sebastiana na okamžik napadlo: Takže za tím byl jakýsi hluboký význam, ale... když se nad tím zamyslel, všechno to pramenilo z Roroina chybného rozkazu a tohle všechno byla jen výmluva, se kterou na to přišla.
„Je to záležitost, kterou byste měla probrat se svou rodinou?“ zeptal se Sebastian.
„M-Myslím, že by to drahoušek pochopil, víš?”
„Měl jsem samozřejmě na mysli lady Lisciu.”
„Velká sestra Cia ne! Je příliš vážná. Začala by na mě o tom, jak, „Je důležité projevit náležitou zdvořilost i vůči svým nejbližším vazalům! Nemůžeš dopustit, aby tvé chyby způsobily potíže těm, kteří ti slouží.“ Pak bych dostala hodinovou přednášku, takovou, jakou dává drahouškovi!”
Když ho Roroa objala a prosila, „Prosím, prosím, pomlč o tom,” přes její slzy, Sebastianovi nezbylo nic jiného, než o celé záležitosti mlčet.
Nakonec, Margarita skončila v těchto masivních šatech v červenobílé bitvě písní.
Absolutně je nenáviděla, ale křiklavá prezentace byla u lidí velkým hitem a přes její protesty se stala každoroční tradicí v bitvě Červených a Bílých písní.
Mimochodem, když Souma uviděl Margaretiny obří šaty, zašeptal,„Myslel jsem, že je to velká šéfka světa celebrit, ale ukázalo se, že je poslední šéf, co...”
A tak všichni žili šťastně
až do smrti. (Kromě Margarity.)
Díky. Je hezké, že v cizím světe používají jednotky SI. Taky mě děsí, že je vůči mně Margarita o 2 cm vyšší.
OdpovědětVymazat" že do sloupce výšky napsala 1 950 cm".....
OdpovědětVymazat„Chci říct, nepřipadalo to někomu divné?! Je to osmnáct metrů, víš!“ zvolala Roroa.
Správně by asi měla říct 19 metrů ( nebo devatenáct a půl ), pokuď teda nepřevádějí CM na M jinak než u nás :D
Jinak děkuji za další překlad :-)
Vymazatďakujem.
OdpovědětVymazat