A to nás přivádí do současnosti.
Sir Gouran zůstal chvíli ohromený Mariiným náhlým zjevem, ale jeho výraz se brzy vrátil do normálu.
„Těší mě, že vás poznávám. Jsem hlavou republiky, Gouran Taisei.“ Kývl na císařovnu na jednoduchém přijímači.
Klenot byl na protější straně jednoduchého přijímače, takže Maria viděla, že na ni kývá.
Mariin hlasový přenos z klenotu se zahihňal a usmál se na sira Gourana. „Prosím, odpusťte mi tu hrubost, že jsem vás předem neinformovala, že se zúčastním této schůzky. Slyšela jsem, že se zde má jednat o lékařské alianci, a říše by se jí velmi ráda zúčastnila.“
„Taky bych se rád omluvil,“ řekl jsem. „Rozhodlo se o tom tak náhle, neměl jsem čas vás kontaktovat předem.“
S Marií jsme svorně sklonili hlavy.
Sir Gouran se na nás chvíli díval s prázdným výrazem, ale pak se srdečně zasmál. „Gahaha! Vypadá to, že mě sir Souma přejel! Nikdy jsem si nemyslel, že jste spojen s císařovnou říše!“
I když se smál, jeho oči byly upřeny na mě. Pravděpodobně opatrně zkoumal můj záměr.
Opravil jsem svůj postoj a přitom se ujistil, že neodvrátím oči od jeho pohledu. „Omlouvám se, že jsem o tom mlčel. Nicméně, chci vytvořit lékařské spojenectví mezi Friedonským královstvím, republikou Turgis a říší Gran Chaos, třemi národy, které tvoří jih kontinentu.“
Uváděl jsem to jasně pro sira Gourana a Marii.
„Domnívám se, že znalosti v oblasti medicíny a léčby by měly být sdíleny rovným dílem s celým lidstvem. Nemoc zasahuje všechny, bez ohledu na rasu nebo hranice. Pokud se epidemie rozpoutá v jedné zemi, škody se určitě rozšíří na její sousedy. Když se to stane, kdyby jen jeden národ měl znalosti, drogy nebo vybavení, byli bychom schopni ochránit naše lidi? ...Říkám ne. I když mezi zeměmi neexistuje žádný diskurz, lidé jako kupci a dobrodruzi se neustále pohybují sem a tam. Můžeme se snažit chránit jen vlastní lidi, ale infekční nemoci se budou šířit dál.“
„To je pravda,“ řekla Maria. „Naštěstí, sama jsem žádné nezažila, ale historie zaznamenává občasné epidemie na tomto kontinentu a to, jak vážně otřásly zeměmi, které je podstoupily.“
Jo, historie zaznamenala to samé v mém předchozím světě.
Při studiu dějepisu na přijímací zkoušky jsem se dozvěděl, že černá smrt byla přenesena z Asie do Evropy po Hedvábné stezce, přinesla chaos do mnoha zemí a pak se rozšířila do Afriky, čímž přispěla k pádu sultanátu Mameluke.
V boji proti epidemiím bylo důležité zabránit rozšíření epidemie v počátečních fázích. Abychom toho dosáhli, potřebovali jsme sdílet lékařské znalosti.
„Dokud budou naše tři země sdílet své lékařské znalosti, pokud se epidemie začne šířit v jedné zemi, můžeme být schopni omezit její šíření na minimum,“ řekl jsem. „Kromě toho, pokud vypukne epidemie v jiné zemi než v našich třech, můžeme to koordinovat, abychom omezili oblast našich hranic, na které musíme kontrolovat lidi.“
„Máte pravdu,“ řekl Gouran. „Ze strany republiky bychom ocenili, kdybychom se nemuseli starat o naše hranice s říší a královstvím.“
„Souhlasím,“ přikývla Maria. „Naše hranice jsou zbytečně dlouhé, takže není nic, co bychom ocenili víc než třeba jen mírné snížení počtu kontrolních stanovišť.“
Sir Gouran i Maria přikyvovali. Asi bych mohl předpokládat, že jsem zatím měl jejich podporu.
„Po potvrzení potřeby sdílení lékařských poznatků mezi našimi třemi zeměmi, vrátím se k rozhovoru, který jsem předtím vedl se sirem Gouranem,“ řekl jsem. „Diskuse o tom, jak bude království usilovat o vzdělávání lékařů a zdokonalování jejich technik, republika bude vyrábět a vyvíjet lékařské vybavení a jak budeme obchodovat s našimi výsledky. Přemýšlel jsem o tom, že je nejlepší dělit práci, a cílený výzkum by byl efektivní, aby vedl k rozvoji oblasti medicíny. Tím, že se k nám říše připojila, doufám, že se postarají o masovou výrobu drog a jejich zlepšení.“
„Drogy...?“ Maria se zeptala a já přikývl.
„V mé zemi se u tříoké rasy vyvinulo tříočí, antibiotikum. To je lék, který funguje dobře na infekční choroby, ale poddruh gelinu, ze kterého se získává, bude vyžadovat půdu a pracovní sílu, aby se zvýšil, takže jsme se ještě nedostali k bodu masové výroby. Pokud ho nedokážeme zajistit ve velkém množství, budou léky i nadále drahé. Z toho důvodu, chci požádat, aby se říše se svou půdou, lidskými silami a financemi postarala o výrobu drog.“
„To je báječné,“ usmála se Maria. „Když nám řeknete, jak se vyrábí, chtěla bych vytvořit systém pro jeho masovou výrobu.“
Dokázala jsem si představit, jak dabovaný hlas říká, „Chci vaši technologii“ za tím úsměvem, takže jsem se neubránil trpkému úsměvu.
„Povím ti, jak se vyrábí...“ řekl jsem. „Nicméně, chci něco na oplátku.“
„Samozřejmě. Kolik chcete, abychom vám zaplatili?“
Zamyslel jsem se nad tím, na co jsem předtím myslel. „Nechci peníze. Chci od tebe něco jiného.“
„Něco jiného? Co by to mohlo být?“
„Vysílací hlasový klenot. Jinými slovy, jádro žaláře. Při pohledu na rozsah říše, nemáte mnohem víc než my? Chtěl bych, abys mi jedno dala.“
„Jádro žaláře, je to...?“ Maria se zamyšleně zatvářila, ale musela mít pocit, že v dohodě není žádná ztráta, protože brzy přikývla. „Dobrá. S těmito podmínkami souhlasím.“
„Děkuji,“ řekl jsem. „A sire Gourane.“
„Hm?“
Tentokrát, podíval jsem se na sira Gourana. „Musí být nepohodlné mít v domácím vysílání jen jeden klenot. Přemýšlím, že dám klenot, který dostanu od říše k vám. Jak to, že nám zatím poskytujete lékařské vybavení bez jakýchkoliv nákladů, zní jako platba za to?“
„Hm... Je jistě pravda, že nemůžeme jednoduše získat klenot, kdykoli se nám zachce.“ Gouran chvíli přemýšlel a pak se plácl do kolena. „Dobrá! Nicméně, budu chtít prodiskutovat přesné částky, které mají být poskytnuty.“
„Ano. To bude v pořádku.“
„Tohle je nějaké strašně nepřímé vyjednávání,“ řekla Maria a znělo to trochu podrážděně.
Kysele jsem se usmál a pokrčil rameny. „Dělal jsem, co jsem mohl, aby to všem třem stranám vyšlo. Pokud má republika jen jeden klenot, je to pro koordinaci mezi těmito třemi zeměmi nevhodné. Myslel jsem, že určitě budou chtít.“
„Gahaha!“ Sir Gouran se uchechtl. „Zdá se, že jste mě prokoukl.“
„Chápu...“ Maria měla ve tváři vážný výraz. „Mimochodem, sire Soumo, mám na vás jednu otázku.“
„Co by to mohlo být?“
„Pokud jde o tři země, z nichž každá přebírá oblast výzkumu, není dovoleno zkoumat ostatní oblasti? V mé zemi bychom například nebyli schopni zkoumat vzdělávání lékařů nebo zdravotnické vybavení?“
„Ne, můžete zkoumat ostatní obory. Ve skutečnosti, pevně doufám, že ano.“
„Takže je to v pořádku?“ Sir Gouran si to ověřil a já přikývl.
„Důvod, proč říkám, že chci, aby se každý z nás specializoval, je ve jménu efektivity,“ řekl jsem. „Nicméně pokud je to vše, co každý z nás dělá, v okamžiku, kdy jedna ze tří zemí je ve svých povinnostech laxní, celá věc se rozpadne. Kromě toho, abychom zlepšili naše léky a lékařské vybavení, jsem si jistý, že znalosti lékařů a jejich techniky budou potřeba. Prosím, rád bych, aby jak republika, tak říše poslaly do naší země kohokoli, kdo bude chtít zvládnout studium medicíny. Budou u nás studovat, až se vrátí domů, učit to, co se naučili v naší zemi a porodí další lékaře. V tom případě by říše a republika měly být schopny vzdělávat také své vlastní lékaře. Na druhou stranu, rád bych, aby k nám republika poslala řadu řemeslníků, kteří mohou vyrábět lékařské vybavení. Chci zavést systém, který nám umožní vyrábět vlastní zdravotnické vybavení, pokud to situace vyžaduje.“
„Nicméně, když to nakonec uděláme, nebudeme nakonec studovat každý obor?“ zeptal se sir Gouran. „Copak to nezmaří účel rozdělení výzkumu mezi nás?“
„Ne, sire Gourane,“ řekl jsem. „Tohle je pojistka a taky závod. Pokud věci plně rozdělíme, skončí to ve chvíli, kdy se jedna země rozhodne tento vztah přerušit. Tím, že všichni studujeme každý obor, můžeme se na tuto situaci připravit, pokud by nastala. Navíc skutečnost, že ji studují i jiné země, znamená, že pokud zanedbáte svůj výzkum, ostatní země vás mohou předběhnout.“
„Chápu,“ řekla Maria zamyšleně. „Abys tomu zabránil, vložil jsi do toho prvek závodu.“
Zamyslel ses nad tím dost hluboce, jak se zdálo, naznačovala.
No, samozřejmě. Už jsem o tom s Hakuyou k smrti debatoval. Strávili jsme téměř celou dobu mezi svoláním této konference a mým odchodem zabít ogry, diskutováním.
Sir Gouran řekl, „Hm...“ se zádumčivým výrazem ve tváři.
„Byl nějaký bod, který byl nejasný?“ zeptal jsem se.
„Ne, myslím, že jsi o tom hodně přemýšlel, ale... je tu jeden problém.“
„Problém?“
„Určitě to víte, ale v zimě je naše země uzavřena sněhem a naše moře ledem. V tomto období jsou dopravní prostředky omezené a obchod můžeme provádět pouze v létě.“
Jinými slovy, sir Gouran se zajímal o dopravu.
V tomto světě, když jste se snažili přepravovat velké objemy, to znamenalo buď pozemní dopravu pomocí velkých tvorů, jako jsou nosorožci, nebo námořní dopravu pomocí lodí. Ani jedno se nehodilo do zimy republiky Turgis.
Moře v zimě zamrzlo, takže lodě nemohly připlout, a pevnina byla pokryta sněhem, který zakazoval vstup tvorům, kteří byli náchylní k chladu jako nosorožci. Byla tam chladná podnebná zvířata jako numoth, ale množství, které jedno z nich uneslo, bylo omezené a také pomalé. Přesně proto sem obchodníci přijížděli jen v létě.
Nemohl jsem siru Gouranovi vyčítat, že má obavy. Nicméně, to už jsem slyšel od Kuua.
„Mám o tom pár nápadů,“ řekl jsem. „Roroo.“
Roroa, která až dosud mlčela, zapumpovala paží, jako by chtěla říct, Na tohle jsem čekala.
„Konečně je řada na mně! Tak se do toho pustíme a ukážeme jim tu věc!“
Marii a sira Gourana její náhlé nadšení zarazilo, ale na překvapení bylo ještě příliš brzy.
Koneckonců, pořád jsme měli v rukávu kartičku.
---------------------------------------------------------------------------------------------
Co si Roroa asi připravila? Uhádne někdo?
ďakujem, tak spojenectvo "tajné" sa rozrastá.
OdpovědětVymazatDekuji, tipoval bych to na vzusnou prepravu, pomoci toho specialniho pohonu ;)
OdpovědětVymazatDěkuji za překlady.
OdpovědětVymazatDěkuju
OdpovědětVymazat