„No, to je určitě nepříjemné.“
Dobře, přiznám to. Tohle není sen. Ale bude to opravdu problematické posunout se vpřed. Pokud jde o to, proč je to nepříjemné, je to proto, že nemám absolutně ponětí, co mám od této chvíle dělat.
Než jsem měl přehled o tom, co se děje, ocitl jsem se úplně sám uvnitř vesmírné lodi uprostřed vesmíru. Nevím, jak jsem se sem dostal. Ani nevím, jestli existoval nějaký způsob, jak se vrátit domů.
„Možná bylo v tajnosti vyvíjeno špičkové zařízení pro virtuální realitu schopné úplného ponoření a já jsem se do toho nějak zapojil a nyní sem plně ponořen nebo tak něco?“
Zkusil jsem si pohrát s konzolí a vytáhl jsem nabídku. „Odhlásit se!“ Vykřikl jsem, ale neobjevilo se nic, co by připomínalo odhlašovací menu. Nebylo nic, co by mě mohlo odvést od této současné verze reality. Jak bezcitné.
V této situaci, kterou mohu popsat pouze jako nepříjemnou, nemohu dělat nic jiného, než se snažit co nejvíce přizpůsobit. Lidé jsou přizpůsobivá stvoření. Jsem si jistý, že to nějak dopadne.
„Pokud změním svůj způsob uvažování, nemusí to být nakonec tak špatné.“
Mám s sebou svůj osobní stroj a mé pilotní schopnosti se nezdají být ani z poloviny špatné. Především jsem si osobně potvrdil, že tato loď má dostatečnou palebnou sílu na to, aby rozdrtila jakoukoli náhodnou vesmírnou pirátskou loď, která mi přijde do cesty. Pokud ano, pak žít jako žoldák, jako ve hře Stella Online, bylo docela proveditelné.
Naštěstí jsem měl v nákladovém prostoru dostatek zásob, takže bych měl být schopen vydělat nějaké peníze lovem pirátů s touto lodí a svými pilotními schopnostmi.
Navíc celková odměna za piráty, které se mi podařilo dříve naskenovat a zničit, činí 19 000 Enelů. Zatím nemám představu o obecných tržních cenách v tomto světě, ale odměna za plně vyzbrojené pirátské lodě by neměla být tak špatná.
Vzhledem k tržním cenám ve hře Stella Online nestačilo 19 000 Enelů na nákup vesmírné lodi. Ale doplňování energie, munice, zásob a placení za údržbu této lodi by mělo být v rámci rozpočtu, s určitou rezervou.
„Ach ano. Nejdřív musím získat nějaká data a zásoby.“
Ve hře Stella Online jste mohli plenit vraky pirátských lodí, které jste zničili, a získat zásoby a datové mezipaměti. Obvykle nedostanete mnoho peněz, ale někdy došlo k překvapivým nálezům.
Analýzou datových disků je možné získat informace o okolním kosmickém sektoru. Pokud budete mít štěstí, možná se vám podaří získat i souřadnice hlavní pirátské základny.
Jakmile získáte souřadnice pirátské základny, můžete zahájit útok a zničit je, abyste vyplenili všechny poklady, které se jim podařilo našetřit. Případně můžete informace prodat armádě umístěné v systému výměnou za tučnou odměnu. Obě jsou docela výnosné vyhlídky.
Pilotoval jsem Krišnu a odvezl jsem z trosek pirátské lodi všechny zásoby, datové skrýše a relativně nepoškozené zbraně. Kosmická loď Stella Online byla standardem s drony pro sběr materiálů. Samozřejmě, že můj Krišna přišel jimi také vybaven.
„Není na tom nic zvlášť cenného, co.“
Pirátské zásoby se skládaly především z nekvalitního nezdravého jídla a vařeného alkoholu. Ačkoli se vařený alkohol prodává za rozumnou cenu, v závislosti na místním vesmírném impériu vládnoucímu hvězdnému systému, byly doby, kdy byly považovány za nelegální zboží. Tato položka byla docela horký brambor.
No, i když je to nelegální zboží, nejhorší, co by se mohlo stát, kdyby mě s ním chytili, by bylo, že by mi zabavili alkohol a dostal bych od místních úřadů na uši. Bylo by to docela nebezpečné, kdyby místo toho zajali nelegální otroky nebo drogy na palubě. A navíc by vám to zabavili, dostali byste tučné pokuty, vykázali by vás z hvězdného systému nebo ještě hůře, zaútočili by na vás armáda systému na potkání.
„Ah.“
Mezipaměť dat byla hitem. Kromě souřadnic hlavních vesmírných stanic v tomto hvězdném systému jsem získal i polohu pirátské základny. Kdybych se rozhodl tyto informace prodat, vydělá mi to podstatně více než celková odměna těch tří pirátských lodí, které jsem předtím sestřelil.
Zdá se, že v tomto konkrétním hvězdném systému nebyly žádné obyvatelné planety na základě dat, která jsem získal. Zdá se, že existuje mnoho pásů asteroidů bohatých na nerostné zdroje a vypadá to, že těžební základny a vesmírná vězení (kde nutí vězně těžit v drsném prostředí) a obchodní kolonie byly místo toho roztroušeny po celém systému.
„Neexistují žádná data pro další sousední hvězdné systémy, hm...“
Bohužel byla k dispozici pouze data pro tento konkrétní hvězdný systém a nemohl jsem najít žádná mapová data pro ty, které ho obklopovaly.
Stále nevím, kde přesně v galaxii se tento hvězdný systém nacházel. Abych to zjistil, musel bych se připojit k informační síti na stanici nebo kolonii poblíž.
„Pokud budu muset jít do jedné, pak to určitě bude muset být obchodní kolonie.“
Prozatím jsem zadal kurz pro největší obchodní kolonii v okolí. Podle informací, které jsem právě získal, se tam také nacházela vojenská základna. Bylo by výhodné, kdyby se mi podařilo získat peníze z odměny a prodat informace o pirátském ústředí tam.
Výkon hlavního generátoru jsem nastavil do cestovního režimu a namířil příď směrem k obchodní kolonii. Rychlost se postupně zvyšovala a po dosažení dostatečného zrychlení byl aktivován Hyperrychlý pohon.
„Páni...“
Scenérie před mýma očima se náhle roztáhla a hvězdy, které dříve vypadaly jako světelné skvrny, se změnily v zářící linie, které plynuly pozpátku. Neměl jsem znalosti o technických detailech týkajících se Hyperrychlostního pohonu a Stella Online to také příliš nerozváděla, ale tato funkce se používala hlavně pro cestování mezi vzdálenými souřadnicemi v rámci hvězdných systémů.
Potvrdil jsem si, že scenérie, na kterou jsem se díval zevnitř kokpitu, se skutečně pohybovala, takže si myslím, že to bylo něco jako pohyb extrémně obrovskou rychlostí. Vzhledem k tomu, že loď po cestě nenarazila do vesmírného smetí nebo polí asteroidů, hádám, že také využívá speciální úhybný program nebo technologii.
Mimochodem, tento Krišna je také vybaven funkcí navigace mezi různými hvězdnými systémy. Jmenuje se Hyperpohon a využívá podprostorový koridor jako zkratku pro cestování rychlostí mnohem vyšší než světlo, aby se dostal k jiným hvězdným systémům. Samozřejmě nemám ponětí ani o teoriích, které jsou v tom obsaženy.
Je důležité, aby hra i hráči měli způsob, jak cestovat mezi různými hvězdnými systémy, takže se neptejte, jak to funguje, protože to prostě funguje, vole! Byly to takové věci. Bylo mi to vlastně jedno, protože nejsem sci-fi otaku nebo tak něco...
K dispozici je také metoda cestování na ultra dlouhé vzdálenosti, která využívá brány červích děr. Ty jsou obvykle spravovány vesmírnými impérii řízenými NPC a jejich použití bylo často silně omezeno. Zdálo se, že někteří hráči získali přístup zvýšením svých příspěvků místním vesmírným impériím v příslušných sférách činnosti, ale žoldák jako já neměl přístup k této konkrétní metodě.
Procházel jsem kolem plynného obra a přemýšlel o zázracích cestování vesmírem. Náhle jsem měl nutkání zastavit Hyperrychlý pohon, abych si užil nádherné kosmické úkazy, ale podařilo se mi udržet se zpátky a pokračoval jsem v úprku směrem k obchodní kolonii. Kdybych se takhle motal, byla by velká šance, že by na mě zase zaútočili vesmírní piráti.
To, co bylo právě teď potřeba upřednostnit, nebylo uspokojit mou intelektuální zvědavost, ale dostat se co nejdříve do obchodní kolonie v bezpečné zóně a získat více informací. Poté budu mít spoustu času pozorovat obří plynné planety, pole asteroidů a další záhadné kosmické úkazy, které jsem nikdy předtím neměl příležitost vidět osobně. Ano, to bude ten případ. Alespoň doufám, že by tomu tak bylo.
Neměl jsem žádnou zvláštní fixaci na věci zahrnující sci-fi nebo vesmír, ale i já jsem se cítil jako při prohlídce, když jsem se setkal s tak nádhernými scenériemi. Vesmír je vlastně docela osamělé místo. Od nynějška bych si měl tento nově nalezený smysl pro zvědavost vážit.
Zatímco jsem byl zaneprázdněn přemýšlením o svých pocitech vůči většímu vesmíru, Krišnova podpůrná umělá inteligence mě informovala, že se blížíme k obchodní kolonii. Snažil jsem se připravit na okamžik, kdy se Hyperrychlostní pohon deaktivuje, ale šlo to hladčeji, než jsem očekával. A co účinky setrvačnosti? Možná je loď vybavena systémem, který ji účinně anuluje, nebo tak něco.
Jako obvykle jsem ovládal boční displej kokpitu a poslal jsem požadavek na připojení do hangáru obchodní kolonie.
[Toto je oddělení správy přístavu kolonie - Termaine Prime. Obdrželi jsme vaši žádost o dokování. Ehm, kapitáne...? Je mi líto, ale údaje o vaší identifikaci se zdají být poškozené.]
„Cože? Ah... oficiální označení této lodi je Krišna. Jmenuji se –“
Jméno. Jméno, co? Mé skutečné jméno je něco tak běžného, že byste našli stovku dalších lidí se jménem jako já, kdybyste se obtěžovali vypadat tak...
… Místo toho použiji název ze hry, který jsem potvrdil dříve.
„To je Hiro. Jsem kapitán Hiro.“ [1. Poznámka: Pokud jde o Hirovu volbu jména: Raws mají jeho herní jméno v katakaně, které se obvykle používá k psaní přejatých slov z angličtiny a dalších cizích jazyků. Může se tedy zdát, že Hiro je jen vaše typické japonské jméno, ale kontext je takový, že používá cizokrajně znějící jméno a ne vaše normální japonské.
V této galaxii se tedy narodil žoldák jménem kapitán
Hiro. Bylo to 10. srpna 2397 Graccanského císařského kalendáře
ďakujem.
OdpovědětVymazatDěkuji za překlady.
OdpovědětVymazat