Smažené na grilu každý den
Jednou pozdě v noci ve 2. měsíci, roku 1 547., kontinentálního kalendáře
V tento den ministr zemědělství a lesnictví Friedonského království, Poncho a hlavní služebná, Serina, přišli spolu na Ishizukovo místo na hradě Parnam.
Tady se experimentálně podávaly recepty ze Země, které Souma a Poncho znovu vytvořili, a každý, kdo na hradě pracoval, byl vítán.
Protože však provozní doba trvala od večera do pozdní noci, nakonec sem mohli chodit jen ti, kteří měli noční směny. Pracovní doba už pro dnešek skončila a Poncho se Serinou byli v obchodě sami.
Měli důvod, proč tu ti dva byli, splnit slib, který ten den dali.
„Dobře, udělám vám opečený sendvič, ano.”
„Děkuji,“ řekla Serina.
Byl to slib, že Serině udělá opečený sendvič.
Poncho vzal do ruky kuchyňský nástroj, který vypadal jako dvě pánve přilepené k sobě. „I když je snadné je vyrobit, ano. Dáte kousek chleba na jednu stranu tohoto opečeného sendvičovače, položíte na něj náplň, pak na něj položíte další kousek chleba a pak sendvičovač zavřete a uvaříte z obou stran. Na náplň, použiji obvyklou šunku a sýr, ano.”
Poncho vysvětloval, jak zručně připravoval sendvič. Poncho obvykle připadal trochu tupý, ale jeho dobrodružný duch, pokud šlo o jídlo, a jeho zručnost v jeho přípravě nebyly nic menšího než brilantnost. Obrátil sendvičovač, chleba z obou stran ořízl, vyndal ho z tepla, když byl tak akorát, pak otevřel přístroj, vytáhl sendvič a nakrájel ho na dvě části. Roztavený sýr vytékal ze stran, když ho krájel.
Poncho ho pak položil na talíř a naservíroval Serině. „Tady máte, ano.”
„Ach, ta nádherná vůně opravdu povzbuzuje chuť k jídlu, Poncho.“ Serina se dívala na sendvič v okouzlujícím stavu, jaký by si člověk z jejího obvyklého drzého postoje ani nedokázal představit. Pak jeden kousek zvedla a pomalu se do něj zakousla. „Horké...!”
„J-Jste v pořádku?! Možná byste měla počkat, až trochu vychladne...”
„...Ne, Jsem v pohodě. Je horký, křupavý a výborný.”
Serina žvýkala opečený sendvič. Poncho, kterému se ulevilo, když viděl, že je v pořádku, vysvětlil Serině, jak hladově hltala sendvič, „Opečený sendvič se smaží v lisu, takže i chleba, který je trochu zatuchlý, je vynikající podávat tímto způsobem, ano. Když odříznete kůrku a dobře ji uvaříte, můžete náplň uzavřít uvnitř, takže se hodí pro nošení, ano.”
„Je to báječné jídlo. Užívala jsem si každé poslední sousto.“ Serina, která už dojedla, si utřela ústa ubrouskem.
Poncho rád viděl, jak si ostatní pochutnávají na jeho jídle stejně jako on sám, takže její spokojený výraz byl pro něj potěšením.
Pak si Serina všimla nějaké sladké vůně. Zdálo se, že zápach vychází z hrnce, který byl nad ohněm.
„...Vaří se něco?”
„Ano, to je pravda.“ Poncho spěšně přeběhl k hrnci, otevřel víko a obsah zamíchal špachtlí. To způsobilo, že se vzduch naplnil ještě více sladkou vůní. Serina se podívala do hrnce vedle něj. Uvnitř byla zelená hrudkovitá hmota, hustá a vařící se.
„To je... hrášek?”
„Ano, jsou, ano. Hrášek vařený s cukrem, ano.”
„V cukru? To není polévka?”
„Ne. Podle Jeho Veličenstva se tomu říká anko, ano.”
„Anko?”
„Zdá se, že ve světě Jeho Veličenstva používali tento ako k výrobě sladkostí. V současné době se to pokouším znovu vytvořit procesem pokusů a omylů na příkaz Jeho Veličenstva, ano.“
Pro anko, bylo standardní používat fazole azuki, ale ty nebyly k dispozici v této zemi (i když mohly být v jiných zemích), takže Poncho nahrazoval zelený hrášek ve svém pokusu vytvořit anko.
Během míchání hrnce, Poncho dodal, jako by si právě vzpomněl, „Když o tom tak přemýšlím, jedno z nejznámějších jídel, které se ve světě Jeho Veličenstva používalo, bylo taiyaki, ano.”
Když slyšela to jméno, Serina vypadala pochybovačně. „Taiyaki... Dali Anko na smaženou rybu? To nezní moc lahodně.”
„Ale ne, není to ryba, je to sladkost, která má tvar ryby, ano. Je to jako opečený sendvič s Ankem jako náplní, nebo něco takového. Přejete si vyzkoušet maki –“
„Nepochybně!“ odpověděla Serina dychtivě.
Poncho se trpce usmál, když kladl chleba do opečeného sendvičovače jako předtím, dal na něj zelený hrášek anko z hrnce, pak na něj položil další kousek chleba a uvařil ho z obou stran. Rozdělil hotový opečený anko sendvič na dvě části a tentokrát (protože ho testovali podle chuti) si každý vzal půlku.
„Oh... Tohle je taky výborné,“ řekla.
„Ano. Myslím, že je to výborné, ano.”
Serina měla ve tváři uchvácený výraz, zatímco Poncho spokojeně mlaskal dásněmi a usmíval se. Jakmile byl tento jeden kus zařízení vytvořen, bylo snadné je vyrobit. Kdyby se nabídka sladidel, jako je cukr, stala bohatší, pravděpodobně by se mohla prodávat v pouličních stáncích. Právě na to Poncho myslel, ale pak si všiml zamyšleného výrazu v Serinině tváři.
„Co se děje, madam Serino?”
„Ale to nic není.... Chutnalo to mnohem chutněji než ten opečený sendvič, co jsem měla předtím, takže jsem byla trochu zmatená.”
„Máte chuť na sladké, chápu, madam Serino.”
„Ne, nijak zvlášť, jen... chutnalo to výborně, protože mě to uklidnilo... nebo tak nějak. Je to zvláštní. I když jsem cítila, že obojí je vynikající.”
„Hm...“ Poncha něco napadlo. „Myslíte, že by to mohlo být proto, že jsme ho sdíleli? Každé jídlo chutná lépe sdílené s jinou osobou, než když ho jíte sami, ano.”
„...Aha.”
Všechno to do sebe Serině zapadlo. Jíst s jinou osobou bylo vynikající. Jíst s Ponchem bylo vynikající. To byla odpověď.
„Jsem o tom přesvědčena. Dobře tedy, abych si mohl nadále užívat vynikající jídlo v tom nejlahodnějším, sire Poncho, pojďme spolu jíst i v budoucnu. Ne, prosím, nakrm mě.”
S tím, se na něj Serina jemně usmála.
Sledovat krásnou hlavní služku, která byla známá jako totální sadistický úsměv, si Poncho nemohl pomoci a chvíli na ni fascinovaně zíral.
Děkuji za překlad a bylo by zajímavé kdyby se ti dva daly dohromady.
OdpovědětVymazatDěkuji :)
OdpovědětVymazatPilot: tipuji že k tomu dojde 🤣
ďakujem, tak pomaličky, ale isto sa zbližujú.
OdpovědětVymazat