Kapitola 9: Jména psů
Rozhodl jsem
se dát psům jména.
Není dobré
nazývat je navždy psem a matkou.
Vlastně už
jsem pojmenovala čtyři štěňata.
Protože jsou
to černá štěňátka, pojmenovala jsem je Kuroichi, Kuroni, Kurosan a Kuroyon.
Kuroichi je
zvědavý a aktivní.
Kuroni je
opatrný a je vždy blízko Kuroichi.
Kurosan je
nejsilnější ze čtyř. Je jedinou ženou mezi těmi čtyřmi.
Kuroyon má
své vlastní tempo. Dělá věci jinak než ostatní tři.
Když jsem
volal čtyřem s takovým pocitem, náhodou jsem si vzpomněl na jména rodičovských
psů.
Myslel jsem, že Kuropapa a Kuromama jsou přijatelné...
Ale když
jsem jim tak říkal, měli velmi smutný obličej, takže jsem se rozhodl myslet
pevně.
Volby:
Kuro
Black
Schwarz
Noir
(francouzský název, lze číst jako No-wa)
Nero
Hei
Kurotaro
Kuromaru
Byl jsem
trochu v rozpacích z nedostatku smyslu pro pojmenování, ale rozhodl jsem se
napsat jméno na zem a nechat ho, aby si vybral.
Chtěl jsem
psát japonsky, ale bylo to převedeno do podivného charakteru.
Mohu to však
bez problémů přečíst.
Je to vliv
balíčku začátečníků, o kterém mi bůh řekl?
Doteď jsem s
nikým nemluvil a neuvědomil jsem si to, protože jsem nepsal žádná písmena.
Každopádně
jsem ho nechal rozhodnout o jménu.
Jakmile se
Kuropapa rozhodne pro své jméno, vymyslím pro Kuromamu odpovídající dívčí
jméno.
V této době
jsem znovu potvrdil vysokou inteligenci psů.
Jsou schopni
číst znaky, které jsem napsal? Kuropapa si vybral Schwarze, ale Kuromama
protestovala a přitiskla hlavu na Kura.
Prohrál jsi
protest? Kuropapa se neochotně dotkl znaku Kuro tlapkou.
„Jsi s tím v
pořádku?“
Slyšel to.
Ale neodpověděl.
Oči Kuropapy jako by mi říkaly, „Nemůžu neposlechnout svou nevěstu.“
Nechám tě
dnes večer sníst něco luxusního.
Bylo
rozhodnuto, že Kuropapovo jméno je nyní Kuro.
A co takhle
Kuromama?
Volby:
Shiro
Yuki
Tsurara
Mizore
Po chvíli
přemýšlení se zdá, že se Kuromama rozhodla pro Yuki.
Zdá se, že
se diví, proč jsem se jí snažil pojmenovat Shiro. Je to proto, že je Kurova
nevěsta, i když by to bylo jako kdybych ignoroval její barvu srsti.
Zdá se, že
Kuro si myslí, že jeho smysl pro pojmenování je pravděpodobně lepší než můj.
Mám pocit, že se na mě dívá, chce to říct, ale chci si myslet, že je to jen
moje představivost.
V každém
případě bylo o Kuromamině jménu rozhodnuto pro Yuki.
Kuro, Yuki,
Kuroichi, Kuroni, Kurosan a Kuroyon.
.......
Jméno Yuki
se zdá být nemístné, ale nevadí to.
Kuro a
ostatní jsou v podstatě svobodní.
Chodí do
lesa a rozhlížejí se po polích.
Jeden z nich
však z nějakého důvodu zůstává blízko mě.
Dělají
nějaký strážní systém?
Každopádně
moje osamělost z práce o samotě se trochu snížila.
Když jsem
měl trochu volného času, vyrobil jsem ze dřeva létající disk.
Pokud máte
psy, měli byste mít toto.
Snažila jsem
se ho hodit, abych si hrál se štěňaty, ale oslovilo je to víc, než jsem čekal.
Nejen
štěňata, Kuro a Yuki také soutěží.
Jsou docela
vážní.
Štěňata se
také nevzdávají.
Chtěl bych,
aby to bylo harmoničtější.
Nezbývalo mi
nic jiného, než udělat pro každého z nich jeden a postupně je hodit.
Boj mezi psy
ustal, ale chci, abys mi přestali nosit svůj létající disk, až budu volný.
Fyzické
schopnosti psů jsou tak velké, že musím dát co nejlepší hod, abych je
uspokojil... Bolely mě ruce.
--------------------------------------------------------------------
TN: Kuro = černá, Shiro = bílá, Yuki = sníh
Děkuji za překlady.
OdpovědětVymazatďakujem, až tak veľa práce si s menami nedal.
OdpovědětVymazat