Královské hlavní město Elfriedenského království, Parnam.
Zpívající kavárna Lorelei stála na jednom rohu nákupní ulice v tomto hradním městě.
Tento podnik se sídlem v Lagunovém Městě vévodkyně Excel Walter byl oblíbeným podnikem, který umožňoval svým zákazníkům vychutnat si ve dne čaj a občerstvení a v noci alkohol ve stylové atmosféře, když poslouchali krásné zpěvavé hlasy zpěvaček, které tam pracovaly.
Existovala jedna zpěvačka, jejíž popularita byla špičková i podle jejich měřítek, modrovlasá diva prý pocházející z loreleis, Juna Doma.
Její krásná tvář polapila všechny, kdo na ni hleděli, každé její gesto v sobě neslo tichou eleganci a její pěvecký hlas byl silný a krásný.
Na akci, která se nedávno konala, aby hledala ty, kteří byli nadaní, měla vyhrál v kategoriích „Krása“ a „Talent“ a dokonce i během audience u krále se říkalo, že mu její hlas ukradl srdce.
Ta nejlepší písničkářka, Juna, dnes zase zpívala v Lorelei.
Píseň zněla „Better Days are Coming - lepší dny přicházejí.”
Byla to jedna z písní, které ji naučil Souma.
Zavřela oči a mocně zpívala. V duchu si představuje toho mladého krále.
On je opravdu ... tajemný gentleman...
Když Juna zpívala,
vzpomněla si na své vzpomínky s králem Soumou.
◇ ◇ ◇
„Dobrá tedy, je mi potěšením s vámi pracovat, Vaše Veličenstvo.”
„Oh, ano... Je mi potěšením...”
V pokoji na hradě, Souma a Juna seděli proti sobě.
Kromě těchto dvou byly v místnosti jen dvě služebné, které stály opodál u dveří. Po Soumově boku byla jen židle, ale u Juny byl stůl s papírem a psacím náčiním. Ve srovnání se smělou Junou, Souma vypadal trochu nervózně a vrtkavě.
„...Víš, prostě si na to nemůžu zvyknout.”
Možná to byla Junina vyzrálá aura, ale navzdory tomu, že byl zhruba stejně starý a navzdory tomu, že byl králem, měl Souma tendenci mluvit kolem Juny formálně.
To bylo na Junu příliš laskavé, ale i kdyby ho požádala, aby to nedělal, zdálo se nepravděpodobné, že by změnil způsob, jakým mluvil.
„No, opravdu potřebuju, aby jste si na to zvykl. Kromě toho jste to byl vy, kdo navrhl, abychom to udělali, víte?”
„To bylo ... No, ano. Ale stejně, zpívat před někým jiným je pro mě trochu těžké...”
„Je to trapné jen ze začátku. To se změní v potěšení, až si na to zvyknete.”
„Děláš to trochu neslušně, víš?! ...V každém případě, jdeme na to.”
Po tom, co jsem to řekla, Souma váhavě začal zpívat.
Souma zazpíval píseň ze světa, ze kterého přišel. Juna napsala melodii jako noty. Všechno to začalo Soumovým přáním podělit se o písně jeho světa s lidmi tohoto světa.
Nejdřív, Juna poslouchala hudební soubory v jeho smartphonu přímo. Protože se však baterie po chvíli vybila, přešli na tento formát. Nejdřív by zazpíval Souma, Juna mu zapsala noty a pak mu je zazpívala, aby se ujistila, že se shodují.
Pak, když byla píseň kompletní, Juna by tomu dala text v jazyce této země a ze všech sil by se snažila neměnit význam. Protože Soumův hudební smysl nebyl dost dobrý, aby zachytil harmonii nebo spletitost melodie, výsledek vždy vyzněl jako cover verze, ale i tak přišlo na tento svět tímto procesem nemalé množství pozemských písní.
...Samozřejmě, protože to všechno byly písně, které Souma znal, byl výběr nehorázně zaujatý vůči vlastnímu vkusu, což znamená, že tam bylo nevyhnutelně více písní z anime, videoher a tokusatsu.
Právě teď, Souma zpíval úvodní téma jisté hry.
„Jde to takhle...?”
Poté, co si dopsala noty, si Juna pobrukovala melodii.
Píseň „resetovala“ Ayaka Hirahara.
V tu chvíli, „Ah!“ Souma doširoka otevřel oči a po tváři mu začaly stékat slzy. Když to uviděla, normálně klidná a vyrovnaná Juna přestala zpívat a přiběhla k Soumovi.
„Děje se něco?! Udělala jsem něco špatně?!”
„Ne. ...To není ono... Tak to vůbec není...”
Když jsem to řekla, Souma si jednou rukou zakryl oči a podíval se vzhůru.
„Miloval jsem tuto píseň ... Ta melodie má taky nostalgický nádech, takže.... Když jsem slyšel, jak to někdo zpívá, nemohl jsem si pomoct... Vyvolalo to vzpomínky...”
Juna pochopila. Slyšela, že tento mladý král sem byl povolán z jiného světa.
Jinými slovy, byl násilně odtržen od své vlasti.
Junina píseň musela vyvolat záchvat stesku po domově.
„Sire...”
„Juna položila svou ruku na jeho. Myslela si, že by mohla být za svou drzost pokárána, ale služebné, které stály u dveří, nad tím přimhouřily oko.
Juna promluvila k Soumovi tím nejjemnějším hlasem, jaký dokázala.
„Pane... Prosím, nenamáhejte se.“
„Juno?”
„Je víc lidí, kterým na vás záleží, než si uvědomujete. Princezna, madam Aisha, další ... A já. Přeji si udělat vše, co je v mých silách, abych vás podpořila.”
Když odtáhl ruku od očí, Juna se na něj podívala zpříma a usmála se na něj.
„Je v pořádku plakat. Jestli vám to potom dovolí se znovu usmát. Pokud nedovolíte princezně, aby vám vyhověla, protože je mladší, prosím, dovolte mi to udělat místo ní.
Ženy z přístavních měst mají široké smýšlení. Dovolte mi pohltit vaše slzy se soucitem tak obrovským, jako je moře.”
„...To zní skoro jako vyznání lásky.“ Souma se přes slzy ironicky usmál.
„Heehee, kdo ví, jestli je?”
„Děláš si ze mě legraci?”
„Ne, v mých slovech nebyla žádná lež.”
Když to řekla, přitiskla Juna Soumovu hlavu ke své hrudi.
„Pokud princezna odhalí vaše
silné stránky, skryji vaši slabost."
◇ ◇ ◇
Jak zpívala, vzpomněla si Juna na ten den. K slzám, které Souma prolil.
Když jsem řekla, že ho chci podpořit.... Slova přišla tak snadno. Jsem si jistá ... Bylo to proto, že jsem mluvila ze srdce...
Když píseň vešla do refrénu, uviděla, jak se otevírají dveře kavárny.
Vešli tři lidé. Mladý lidský muž, dívka a temný elf. Možná proto, že byli v přestrojení, měli všichni na sobě uniformy z důstojnické akademie.
Když mladíka spatřila, na Junině tváři se objevil nezamýšlený úsměv.
...To je v pořádku,
Vaše Veličenstvo. Bez ohledu na to, jak bolestivé věci jsou, jak se píše v této
písni, „Blíží se lepší dny.” Nedovolíme vám jezdit na “lodi smutku.” (V původní písni to byl „vlak,” ale protože ty na
tomto světě neexistovaly, Juna to přeložila jako „loď.”) Když se rozhodla, Juna
vložila všechny své síly do zpěvu.
Děkuju za překlad.
OdpovědětVymazatDěkuji za Bonusy. ;)
OdpovědětVymazatDěkuju
OdpovědětVymazat