Ve stejný den, ve Městě Červeného Draka.
„Sakra.... Co se to sakra děje?!”
Ve Městě Červeného Draka, které se nachází na severu Elfriedenského království, velitel vzdušných sil, Castor Vargas seděl za stolem a držel hlavu v dlaních.
Město Červeného Draka bylo centrálním městem Vargasského vévodství a také místem, kde se nacházel Castorův hrad.
Bylo postaveno v mírné nadmořské výšce na části hory, která byla vysekána. To by se vzhledem k nepříjemnostem při přepravě zboží mohlo jevit jako špatné místo pro centrální město, nebýt Vargasského vévodství, těch, kteří drželi letectvo království, což jim poskytlo možnost mít kromě bojových i přístup k dopravním wyvernům.
Každý z nich uvezl tolik, co lanovka naložená zásobami, a do každého města jezdila vozidla podobná autobusům se čtyřmi wyverny, takže na odlehlosti místa tolik nezáleželo.
Také proto, že se hrad generála letectva nacházel ve Městě Červeného Draka, byla obrana města zpevněna.
I kdYž to místo již připomínalo horský hrad, bylo také obklopeno vysokými hradbami. Zatímco horské svahy odháněly beranidla (vozidla s masivním kůlem určená k proražení bran) nebo žebříky (ty přijížděly na vozidlech stavěných jako hasičské vozy, které poskytovaly oporu pro překonání hradeb), vysoké hradby bránily proti útokům pěchoty nebo kavalerie.
Jediný způsob útoku, který mohl být účinný, byl útok ze vzduchu pomocí wyvernů, ale to byla specialita rodiny Vargasů, takže se tomu dalo říkat nedobytná pevnost.
Navíc Castor, současný vládce města, byl vynikající velitel. I když Castor nebyl tak dobrý ve spletitostech politiky, na bitevním poli vykazoval nesrovnatelnou sílu. V posledních sto letech války o Elfriedenské království stál vždy v čele wyvernské jednotky a kosil cizí nepřátele jako jejich předvojový velitel.
Dopustil se spousty chyb, protože si věci nepromyslel dost dobře, ale jeho tolerantní povaha, horkokrevná osobnost a neuvěřitelná síla mu propůjčovaly charisma, které okouzlovalo jeho podřízené. Kdybychom ho přirovnali k Zhang Feiovi v čínských dějinách nebo k Masanori Fukushima v japonských dějinách, možná by to bylo srozumitelnější.
Protože to byl ten typ člověka, nechal řízení města výhradně na své ženě, Accele, dceři admirálky Excel, stejně jako Tolmanovi, muži, který byl jeho zástupcem u letectva a také správcem jeho domu.
Nic dobrého nemůže vzejít od chudého manažera, který se šťourá ve správních rozhodnutích, takže to bylo asi nejlepší. Castor věděl, že běhání po bojišti mu vyhovuje mnohem víc než správa města.
Teď Castor, muž, který se nehodil k přemýšlení, přemítal, co má pro jednou dělat.
„Tolmane! Vévoda Carmine stále nic neřekl?!“ zvolal.
„...Ještě ne,“ odpověděl muž v džentlmenském oděvu, který stál naproti němu, a dál se přitom vzpřímil. Byl to muž pověřený administrativní kontrolou Města Červeného Draka, správce domu Vargasů, Tolman.
Castor udeřil rukama do stolu. „Královo ultimátum přijde zítra! Co vymýšlí tím, že nám předtím neposlal žádnou zprávu?!”
Tolman mlčel.
Lidé všichni hovořili o střetu mezi novým králem a třemi vévody, ale to neznamenalo, že se všichni tři vévodové shodli. Armádní generál Georg Carmine dal jasně najevo svůj nesouhlas s králem, ale admirál námořnictva Excel Walter se k boji s králem stavěla negativněji. Konečně pro Castora... Projevoval odpor ke králi, ale vnitřně v tomto postoji váhal.
Generál Georg byl jeho druh ve zbrani a vážil si ho jako válečníka. Protože Georg byl ten, kdo vztyčil vlajku rebelie, Castor předpokládal, že si to promyslel, a dokonce se postavil proti své tchyni Excel, aby se postavil na Georgovu stranu a postavil se králi. Jinými slovy, i když byla pravda, že Castor byl podezřívavý, když došlo k náhlé změně králů, nechal rozhodnutí, zda se postaví novému králi, na někom jiném.
Jednou z příčin byla Castorova emocionální nezralost.
Dragonewti jako Castor
byli rasa, která žila déle než lidé nebo bestie. Rychlost emočního vývoje byla
nepřímo úměrná tomu, jak dlouho rasa žila. Přestože Castor žil přes sto let,
jeho duševní věk se pohyboval kolem třiceti a padesátiletého George bral jako
staršího.
Nicméně, i když poslal Georgovi několik dopisů, v nichž se ho ptal, jaký by měl být jejich další postup, nedostal žádnou odpověď.
„Něco tu musí být špatně!“ zvolal Castor. „Kdyby se teď chtěl s králem usmířit, nikdy by proti němu nezasáhl. Na druhou stranu, pokud má v úmyslu bojovat s králem, měl by zoufale hledat naše letectvo, které by mu pomohlo. Tak proč nám nic neříká? Má v úmyslu bojovat proti králi jen s armádou?”
Tolman se zamyslel. „Jediná věc, která mě napadá, je.... Mohl být přiveden k šílenství ctižádostí, jak navrhla vévodkyně Walterová? Pane, i když nevěříte novému králi Soumovi, nechtěl byste ublížit bývalému králi Albertovi, jeho ženě Elishe, a dokonce ani princezně Liscii, že ne?”
Ublížit královské rodině.
Když Tolman pronesl tato
slova, Castor hlasitě vykřikl: „Samozřejmě, že ne! Sám vévoda Carmine řekl:
„Jakmile bude král Souma odvolán, král Albert znovu usedne na trůn a my ho
budeme podporovat!”
„A co kdyby to byla lež?“ zeptal se Tolman. „Mohlo by to být tak, že si po pravdě řečeno přeje usednout na trůn sám? Pokud tomu tak je, vy a vévodkyně Walterová budete určitě jeho další nepřátelé. Nemohl by se v rámci přípravy na to, až se to stane, pokoušet urovnat věci jen s vlastními silami, aby vás dva udržel od získání vlivu po skončení války? Aby mohl po válce zrušit oba vaše domy?”
„To je absurdní!“ vybuchl Castor. „To by vévodu Carmina v žádném případě nenapadlo!”
Castor to popřel, ale jak by se dalo očekávat od někoho, kdo byl pověřen jako správce jeho domu, Tolman měl schopnost věci klidně analyzovat. To byl závěr, k němuž Tolman došel, když odložil apely na emoce a díval se čistě na zájmy zúčastněných.
Protože však Castor George dobře znal, nemohl tento argument přijmout.
„Není válečníka, který by se o tuhle zemi staral víc než vévoda Carmine!“ protestoval Castor. „Nikdy by nemohl ublížit královské rodině ...”
„Nebylo to však kvůli jejím pochybnostem o vévodovi Carmine, že se s ním vévodkyně Walterová rozešla?“ zeptal se Tolman. „Dokonce zajít tak daleko, že vezme paní a mladého pána Carla s sebou domů?”
„...”Ze strachu, že Castorova žena Accela a jejich mladý, nejstarší syn Carl budou společně zodpovědní, Excel žádala, aby se s Accelou rozvedl, a ona je teď ukrývala v domě Walter. Přinejmenším se nenechají zatáhnout do souboje mezi Georgem a Soumou, který se bezpochyby blíží. To Castorovi poskytlo alespoň trochu útěchy.
Castor se opřel lokty o stůl a rukama si zakryl oči. „...Prostě si neumím představit, že by vévodu Carmine doháněly k šílenství ambice.”
„Pane...“ začal Tolman.
„Promiň, ale mohl bys mě na chvíli nechat o samotě?”
„...Jak si přejete.”
S úklonou, odešel Tolman z kanceláře.
Castor zůstal v pokoji sám, opřel se v křesle a zadíval se do stropu. A pak...
„Carlo,“ řekl tiše. „Jsi tam, že jo?”
Okno za Castorem se otevřelo a vešla dívka s červenými křídly s rozpačitým výrazem ve tváři. Tahle krásná dívka s dlouhými zrzavými vlasy stejné barvy jako křídla, která vypadala na osmnáct, byla Castorovou jedinou dcerou, Carla. Na rozdíl od svého hezkého dívčího vzhledu měla odvahu a bojový cit vést jednotku letectva do boje.
„Takže sis mě všiml,“ řekla.
„Budeš muset svou přítomnost lépe skrývat. Zvuk tvých křídel, když jsi přistála na balkóně, tě prozradil.”
„Ale to není pocit mé přítomnosti.“ Carla pokrčila rameny. Pak vytáhla z kapsy svazek dopisů.
Protože mluvil se svou dcerou, Castor nasadil méně formální tón. „Co to je?”
„Od Liscie,“ řekla. „Liscie jich poslala několik a žádala nás, abychom uzavřeli mír s králem Soumou.”
Carla považovala Liscii za přítelkyni. Poznali se až poté, co Liscia vstoupila do armády. Protože obě měly vážné osobnosti a obě narukovaly do armády, přestože byly ženami vysokého původu, měly hodně společného a rychle se spřátelily.
Nicméně, protože Carla byla ještě vážnější než Liscia... nebo řečeno méně příznivě, byla trochu tvrdohlavá... když se Liscia zasnoubila s králem Soumou, Carla měla podezření na nátlak a začala být k Soumovi nepřátelská. Kvůli tomu, i když její matka a bratr odešli do domu Walter, zůstala tu sama se svým otcem Castorem.
Nicméně, v tomto bodě, si to Carla začínala rozmýšlet. „V těch dopisech cítím Lisciinu vášeň. Nepochází to od někoho, kdo byl donucen k zásnubám, které nechce. Také, v jejích dopisech, Liscia varovala „Dávej si pozor na vévodu Carmine, jaký je teď.“ ... Mohli jsme to být mi, kdo se mýlil.”
„...Chápu,“ řekl Castor. „Takže princezna Liscia to cítí stejně, že?”
Castorovi poklesla ramena. Pak, jako by se rozhodoval, zvedl hlavu.
„Carlo... Ještě není pozdě. Běž být s Accelou. Jsem jediný, kdo musí jít s vévodou Carminem.”
Jako otec se musel chtít vyhnout tomu, aby se zapletla do něčeho, co dělá z přátelství. Nicméně Carla zavrtěla hlavou a už se rozhodla.
„Ani nevím, jak se mám po tom všem Liscii ukázat,“ řekla. „Kromě toho pořád věříš, že o tom vévoda Carmine trochu přemýšlel, viď? Otče, v tom případě se podíváme na naši pozici až do konce. I kdyby byl vévoda Carmine poražen a my se stali zrádci, pokud bys padl po jeho boku, protože jsi věřil ve své přátelství, pochybuji, že by se ti za to lidé smáli.”
„Ale... pak bys ...”
„Narodila jsem se do vojenské rodiny,“ řekla mu Carla. „Jsem připravena. Neboj se, máme Carla, takže alespoň dům a naše pokrevní linie zůstanou. Proto za sebou jako členové rodu Vargasů zanecháme záznam o vynikající vojenské službě.”
„...Chápu.”
Poučen o Carlině odhodlání, se Castor sám rozhodl. Budu věřit v Georga Carmina až do konce a jsem připraven na to skočit.
Za tímto účelem nepovolal jednotky vzdušných sil rozmístěné kolem Vargasského vévodství. Stalo se tak z ohleduplnosti, takže i kdyby se po zítřejším ultimátu dostal do konfliktu s králem, bude ve Městě Červeného Draka bojovat pouze se svými osobními silami a nebude do konfliktu zatahovat zbytek letectva.
◇ ◇ ◇
- V noci, tentýž den, na určitém místě.
„Aha... Ti dva se tedy rozhodli, že to udělají.”
Když se dozvěděla o Castorově a Carlině pohybu od špehů, které poslala do Města Červeného Draka, krásná tvář admirála námořnictva Excel Walter nabyla zármutku a povzdechla si.
Tato kráska s parohy, která, přestože žila pět set let, nevypadala starší než na pětadvacet, stála u okna ve svém tmavém pokoji a dívala se na noční oblohu. Dokonce i šaty, které měla na sobě, ji teď tížily.
Dnes večer bylo zataženo a sotva viděla nějaké hvězdy.
„Castor je připraven mučit se za své přátelství s Georgem,“ řekla Excel smutně. „A Carla je připravena následovat ho až do konce, až do konce. I když jsou to blázni, nemohu se přinutit zcela popřít platnost jejich rozhodnutí.”
Excel pomalu zavřela oči a přitiskla si ruku k mohutnému poprsí, které bylo patrné i přes její kimono šat.
Co si má myslet, když se dozvěděla o odhodlání svého zetě a vnučky?
Uplynul nějaký čas, než znovu otevřela oči, otočila se zády k oknu a odešla.
„Jestli něco, tak tohle mi dává jen další důvod, abych udělala, co musím.”
I kdyby to znamenalo
šlápnout na jejich odhodlání ...
Děkuju za překlad.
OdpovědětVymazatDěkuji za překlad
OdpovědětVymazat