Kapitola 4: Pán Altomury
— 32. den, 9. měsíce, roku 1 546., kontinentálního kalendáře —
Válka krále Soumy, která začala v tento den, se začala nazývat Válka tří front, protože se bitvy odehrávaly na třech místech současně, nebo Válka jednoho týdne kvůli její rychlosti.
Vzhledem k jejímu
neuvěřitelnému významu jak pro Elfriedenské království, tak pro knížectví
Amidonia, existuje mnoho historických idiomů, které vzešly z této války. Jedním
z takových historických idiomů byl výraz „Pán Altomury“.
◇ ◇ ◇
Stalo se to ve městě Altomura na jihozápadě Elfriedenského království.
Bylo to opevněné město uprostřed oblasti produkující obilí, ale Altomura byla nyní obležena silou 30 000 vojáků z knížectví Amidonia. Altomura měla posádku jen 5000 a město by určitě padlo během několika dní, kdyby se nepřátelské jednotky rozhodly zaútočit. Ale i tak nový král poslal své síly do boje proti vzbouřenému generálovi armády, Georgovi, takže nemohl poslat posily.
Všichni museli věřit, že pád Altomury je jen otázkou času. Nicméně, když Amidonské síly obléhaly město a nijak se nesnažily zaútočit, rozhostilo se nad oblastí podivné ticho.
Proč tato situace nastala?
Byla to práce jednoho muže. Právě teď byl ten muž středního věku v hlavním táboře knížecího vojska, klaněl se a škrábal před knížetem Gaiusem VIII. Muž byl hubený a vychrtlý, s lehce zakrslým výrazem kolem sebe.
Jmenoval se Weist Garreau.
Byl to pán, který vládl Altomuře a celé oblasti kolem ní.
Weist, který měl panství v Altomuře, měl být tím, kdo vedl úsilí o obranu města, ale teď, ze všeho nejvíc, se zde klaněl před Gaiusem VIII.
Gaius seděl na táborové stoličce s korunním princem Juliusem po boku. Pak, stále usazený na své táborové stoličce a hledící dolů na Weista, Gaius promluvil.
„Aha... Takže Altomura nám otevře své brány, aniž by kladla odpor.”
„A-ano! Nemáme v úmyslu vzdorovat silám knížectví Amidonia!“ odpověděl Weist a slova se mu trochu zadrhla v hrdle.
Gaius přimhouřil oči. „...Vyslechněme si váš důvod.”
„Nepotřebuju k tomu důvod. Je nemožné se bránit proti tak mohutné síle, jako je ta vaše! Altomura je město postavené na pláních oblasti produkující obilí, nikoli terén, který lze snadno bránit. Naší jedinou obranou jsou stejně hradní zdi a máme jen posádku několika tisíc. V situaci, kdy není naděje na posily z hlavního města, pokud by tak mohutné síly zaútočily, město by padlo rychle a nevyhnutelně!”
Gaius pohlédl na Juliuse a Julius odpověděl tichým pokývnutím. Neviděl žádný rozpor mezi Weistovými slovy a jejich vlastním chápáním situace.
Když se rozhodl, že v jeho slovech nejsou žádné lži... „Hmm,“ Gaius zabručel. „A tak říkáte, že se nám chcete vzdát?”
„A-ano. Pokud je naše obrana nemožná, nezbývá nám nic jiného, než se držet vašeho milosrdenství.”
Když uslyšel Weistova slova, Gaius se zlomyslně usmál.
Pro Gaiuse, byla Weistova kapitulace darem z nebes. Vyslal vojska, aby využila neshod uvnitř království, ale kdyby se království sjednotilo pod Georgem nebo Soumou, slabší knížectví by bylo v nevýhodě. Aby se na takovou situaci připravili, Gaius by si nepřál nic jiného, než dobýt město, aniž by utrpěl ztrátu jakéhokoliv vojska.
„Dobrá,“ řekl. „Tak okamžitě otevři brány.”
„P-Prosím, počkejte chvíli.”
Gaius nelibostí svraštil čelo. „Proč?”
„V současné době je hrad rozdělen mezi jednu frakci, která nechce bojovat, a druhou frakci, která chce vzdorovat až do hořkého konce,“ vysvětlil mu Weist. „V odbojové frakci jsou tací, kteří říkají, že „Amidoňané nás všechny zabijí, i kdybychom se vzdali,“ a někteří z frakce, kteří nechtějí bojovat, mají podezření, že tomu tak je.”
„Chápu... a ty jsi jeden z nich?“ zeptal se Gaius.
„Z-Zažeňte tu myšlenku! Jsem tu, abych prosil o naše životy. Nikdy nesmím pochybovat o muži, se kterým vyjednávám!“ vysvětloval spěšně Weist a při tom se zapotil. „Já – já vám věřím, ale je to názor, který někteří v hradu mají. Proto jsem za prvé, přišel do vašeho tábora vyslechnout vaše myšlenky, Vaše Knížecí Výsosti.”
Gaius se nad Weistovými slovy hluboce zamyslel. I když na nich neviděl nic špatného, bylo moudré tomuto muži důvěřovat?
Zatímco Gaius přemýšlel, vložil se do toho Julius, který stál vedle něj.
„I bez toho, abychom přesvědčili ty, kdo jsou na hradě, můžeme Altomuru kdykoliv dobít.”
„Ano. Toho jsem si již dobře vědom,“ odpověděl Weist Juliusovi a ukázal mu stejnou posedlost. „Nicméně existuje mnoho bláznů, kteří to nechápou. Jistě, Jeho Knížecí Výsost by si nepřála ztratit žádného ze svých vojáků kvůli bláznovství těchto lidí. Pokud nám zaručíte naše životy, půjdu a přivedu všechny na hradě ke stejnému úhlu pohledu.”
Jak Weist poskakoval hlavou nahoru a dolů jako kobylka, Julius k němu cítil jen znechucení.
Jsou šlechtici království všichni tak mírumilovní? Julius se zamyslel. Musí to být proto, že za vlády posledního krále nebyly žádné velké války. Možná není divu, že by se zuřivý generál jako Georg této země vzdal.
Zatímco Julius přemýšlel, Gaius se plácl do kolena. „...Velmi dobře. Když otevřete bránu, zaručím bezpečnost všem na hradě. Okamžitě se vraťte dovnitř a přesvědčte své lidi.”
Když uslyšel Gaiusova slova, Weist mu poděkoval, když si třel čelo o zem. „D-Děkuji! Hned se omluvím!”
Jakmile ta slova vypustil z úst, Weist rychle opustil hlavní tábor. Když se díval, jak muž utíká pryč jako myš, Julius položil Gaiusovi otázku.
„Bylo to v pořádku? Nezdálo se, že by to byl tak důležitý člověk ...”
„Hmm. Jakmile otevře bránu, budeme to mít pod kontrolou my.“ Gaius se zlomyslně usmál. „Nemám využití pro myšku, která lichotí jeho nepřátelům. Jakmile přežije svou užitečnost, oddělím mu hlavu od těla a použiji ji na výzdobu brány.”
„...Aha.“ Julius ustoupil, zřejmě spokojený s odpovědí.
Když Gaius vstal z táborové stoličky, poslal rozkazy svým generálům se slovy: „Až se otevřou brány Altomury, vstupte do hradu a ihned ho obsaďte.”
Avšak i když slunce zapadlo, hradní brána nevykazovala žádné známky otevření.
„Arghu! Co Weistovi tak dlouho trvá?!”
Poté, co byl ponechán čekat, Gaius začínal být podrážděný.
Jeho generálové se dívali jeden na druhého a báli se, že by se hněv jejich rozzlobeného vládce mohl obrátit proti nim. Julius byl jediný, kdo ještě klidně analyzoval situaci.
„Nepodařilo se mu přesvědčit všechny na hradě...?“ divil se. „Nebo nás možná oklamal sám Weist.”
„Sakra! Co kdybychom na ně zaútočili všemi silami teď?“ Zdálo se, že Gaius je připraven okamžitě zahájit totální útok.
Vidět Gaiuse takhle, Julius mu poradil tím nejklidnějším tónem, jakého byl schopen. „Prosím, počkej. Pokud nepřítel něco plánoval, může na nás čekat past. Pokud zvážíme možnost přepadení pod rouškou noci, domnívám se, že bychom měli zpřísnit naši obranu a počkat na úsvit a pak zahájit útok za úsvitu. Takové město dobudeme za půl dne.”
Když na to Julius upozornil, Gaius sklonil zdviženou pěst. „Urgh... Zdá se, že nemám na výběr.”
Gaius Juliusovu radu přijal a nařídil svým generálům, aby za úsvitu zaútočili. I když se mu ulevilo, že se Gaius zdržel útoku, Julius měl z Altomury nějaký špatný pocit.
Odpor, který Julius cítil k Weistovi. Opravdu ten pocit pramenil z úslužného postoje, který Weist předvedl?
Když ten muž drtil čelo o zem a klaněl se před námi, jaký výraz dělal tam, kam jsme neviděli? Ulevilo se mu, že nezaútočíme? Nebo možná...
Bylo v tom ... něco víc?
Julius měl pocit, jako by byl vtahován hlouběji a hlouběji do hlubin. Jako by si s ním někdo neviděný pohrával…
Cítím tu někoho jiného
než Weista Garreaua....
Když se podíval na
Altomuru, bylo tam strašidelné ticho.
Děkuji za překlady.
OdpovědětVymazatděkuji
OdpovědětVymazatďakujem.
OdpovědětVymazat